1 00:00:01,140 --> 00:00:03,100 Je kunt net zo goed naar buiten komen. Je bent niet... 2 00:00:05,180 --> 00:00:06,660 Luister, ik hoop dat je dat niet doet nog meer problemen gaan krijgen 3 00:00:06,700 --> 00:00:09,620 omdat, uh, [spott] Dit was gewoon geweldig. 4 00:00:09,660 --> 00:00:12,180 Sterker nog, het is mij niet gelukt om te bereiken... 5 00:00:12,220 --> 00:00:14,260 Staking? Het politiebureau Ik kan niet staken! 6 00:00:14,300 --> 00:00:17,740 Wat gaat er gebeuren in het komende uur gaat maken 7 00:00:17,780 --> 00:00:20,580 Sint-Valentijnsdag lijkt wel een kerkpicknick. 8 00:00:20,620 --> 00:00:22,780 Grover, je moet afbreken alle mannen die je kunt. 9 00:00:22,820 --> 00:00:25,220 - Wat is er aan de hand? - Een invasie. 10 00:00:25,260 --> 00:00:26,940 - Niet schieten! - Niet schieten! 11 00:00:26,980 --> 00:00:28,580 Houd haar tegen! Ze is gek! 12 00:00:28,620 --> 00:00:29,700 [geweerschot] 13 00:00:31,220 --> 00:00:34,300 [thema muziek] 14 00:01:28,820 --> 00:01:32,020 [instrumentale muziek] 15 00:01:36,460 --> 00:01:39,340 Hefferman: O, kijk naar die arme duivels. 16 00:01:39,380 --> 00:01:42,380 Claudine: Waarom verspillen we? tijd om erover na te denken? 17 00:01:42,420 --> 00:01:45,540 Haast je nooit de goede dingen van het leven. 18 00:01:45,580 --> 00:01:46,780 Deze wijn bijvoorbeeld. 19 00:01:46,820 --> 00:01:50,500 We zijn samen geweest tien jaar lang... 20 00:01:50,540 --> 00:01:53,660 wachten... voor precies het juiste moment. 21 00:01:55,220 --> 00:01:58,540 Hoe lang plan je om mij in de buurt te houden? 22 00:01:58,580 --> 00:02:02,020 - Hoe laat is het? - [grinnikt] Je bent verschrikkelijk. 23 00:02:02,060 --> 00:02:03,980 Ik weet dat het me spijt Ik kwam. 24 00:02:04,020 --> 00:02:05,620 Eventueel. 25 00:02:05,660 --> 00:02:10,060 Maar... de korte termijn zal het waard zijn. 26 00:02:14,020 --> 00:02:15,540 Waarom zou iemand dat doen? bij zijn volle verstand 27 00:02:15,580 --> 00:02:17,780 uit zijn op een avond als deze? Het moet op nul staan? 28 00:02:17,820 --> 00:02:21,180 De radio zei dat dat mogelijk was een echte storm tegen middernacht. 29 00:02:21,220 --> 00:02:24,300 Er is één goede zaak maar over koud weer. 30 00:02:24,340 --> 00:02:26,220 Ja? Dat wil ik graag horen. 31 00:02:26,260 --> 00:02:28,540 Nou ja, als de temperaturen zijn op, 32 00:02:28,580 --> 00:02:29,780 de gemoederen zijn hoog, 33 00:02:29,820 --> 00:02:32,380 en misdaden uit hartstocht en aanval. 34 00:02:32,420 --> 00:02:34,620 Maar als de temperatuur daalt, het is lekker koud, 35 00:02:34,660 --> 00:02:37,260 Welnu, de misdaadcijfers zijn gedaald. 36 00:02:37,300 --> 00:02:40,460 Mensen voelen zich meer terugtrekken, instoppen. 37 00:02:40,500 --> 00:02:41,900 Ik niet, McCloud. 38 00:02:41,940 --> 00:02:43,180 Op dit moment, Ik zou iemand kunnen wurgen 39 00:02:43,220 --> 00:02:45,220 omdat je me hier buiten hebt gehouden. 40 00:02:47,020 --> 00:02:49,340 Op een onvergetelijke avond. 41 00:02:52,020 --> 00:02:54,100 [zoemer zoemt] 42 00:02:54,140 --> 00:02:56,540 Claudine: Wat is dat? 43 00:02:56,580 --> 00:02:58,220 Waar ga je heen? 44 00:02:59,940 --> 00:03:02,260 [dramatische muziek] 45 00:03:03,340 --> 00:03:05,980 Kom op, Jac. Televisie? 46 00:03:06,020 --> 00:03:09,180 [spott] Ik zou kunnen vernietigen jouw reputatie. 47 00:03:10,420 --> 00:03:12,220 Wie zijn zij? 48 00:03:18,100 --> 00:03:20,580 Wat is er aan de hand? 49 00:03:20,620 --> 00:03:21,860 Wat is het? 50 00:03:21,900 --> 00:03:23,500 Ik wil een inbraak melden. 51 00:03:23,540 --> 00:03:25,380 5 Oost-63e Straat. 52 00:03:25,420 --> 00:03:27,780 Ze zijn in het gebouw, dus haast. [slamt telefoon] 53 00:03:30,220 --> 00:03:31,460 Doe de lichten niet uit. 54 00:03:31,500 --> 00:03:34,780 De inbrekers komen niet binnen als ze weten dat we hier zijn. 55 00:03:34,820 --> 00:03:36,220 Dat zal hen niet tegenhouden. 56 00:03:36,260 --> 00:03:38,820 Vrouw op radio: Code 10-31. Codering 10-31. 57 00:03:38,860 --> 00:03:41,220 5 Oost 63e. 5 Oost 63e. 58 00:03:41,260 --> 00:03:44,580 Inbraak bezig. Inbraak bezig. 59 00:03:44,620 --> 00:03:46,660 [sirene schettert] 60 00:03:48,620 --> 00:03:51,980 - Ken je ze? - Kom op. Ik ben bang van wel. 61 00:03:52,020 --> 00:03:53,380 - We gaan ons gewoon proberen te verstoppen. - Wat als ze... 62 00:03:53,420 --> 00:03:54,780 De politie is... de politie is onderweg. 63 00:03:54,820 --> 00:03:55,740 Blijf daar maar. Blijf daar. 64 00:03:55,780 --> 00:03:57,780 - Wat willen ze? - Shh. 65 00:03:57,820 --> 00:04:00,740 [dramatische muziek] 66 00:04:03,860 --> 00:04:05,340 [geweerschot] 67 00:04:15,620 --> 00:04:17,220 Cheney: Hefferman! 68 00:04:38,500 --> 00:04:39,780 Hefferman? 69 00:04:39,820 --> 00:04:42,420 Rucker: Het lijkt erop dat, uh, ze geven een feestje. 70 00:04:47,380 --> 00:04:49,460 McCloud: Deur is geforceerd. 71 00:05:00,620 --> 00:05:02,460 Goede wijn. 72 00:05:02,500 --> 00:05:04,780 [zucht] Oké. 73 00:05:04,820 --> 00:05:08,500 Hefferman... Ik ga tot drie tellen 74 00:05:08,540 --> 00:05:11,580 en dan ga ik ventileren die deur. 75 00:05:11,620 --> 00:05:13,740 Een... 76 00:05:13,780 --> 00:05:15,820 twee... drie. 77 00:05:15,860 --> 00:05:18,260 [geweerschoten] Niet schieten! 78 00:05:18,300 --> 00:05:19,500 - Niet schieten, alsjeblieft! - Stop! 79 00:05:19,540 --> 00:05:21,700 Claudine: Niet schieten! Alsjeblieft niet! 80 00:05:21,740 --> 00:05:23,980 [schreeuwt] 81 00:05:24,020 --> 00:05:26,340 Claudine: Niet doen! [snikt] - Houd vol! Politie! 82 00:05:26,380 --> 00:05:27,900 [geweerschoten] 83 00:05:27,940 --> 00:05:30,300 [Claudine schreeuwt] 84 00:05:36,820 --> 00:05:38,180 [glas breekt] 85 00:05:38,220 --> 00:05:40,460 [Claudine snikkend] 86 00:05:40,500 --> 00:05:43,820 - Wat denk je? - Ik denk dat ik er één heb. 87 00:05:43,860 --> 00:05:45,140 Laten we gaan. 88 00:05:46,220 --> 00:05:47,860 [Claudine snikkend] 89 00:05:47,900 --> 00:05:50,260 McCloud: Politie! Kom uit de kast! 90 00:05:50,300 --> 00:05:52,860 - [snikken] - Oh! God zij dank. 91 00:05:52,900 --> 00:05:54,460 - Bent u de bewoner? - Ja. 92 00:05:54,500 --> 00:05:57,660 Jack Hefferman. Dit is mijn huisgast Claudine. 93 00:05:57,700 --> 00:05:59,780 Ik ben neergeschoten. Ik ga dood. 94 00:05:59,820 --> 00:06:01,180 Ik haal een ambulance. 95 00:06:02,700 --> 00:06:04,460 - [snikken] - Oké, dame. 96 00:06:06,620 --> 00:06:09,540 [sirene schettert] 97 00:06:19,820 --> 00:06:22,780 [verslaggevers roepen] 98 00:06:26,100 --> 00:06:29,020 O, officier. Gaat ze dood? 99 00:06:29,060 --> 00:06:30,780 Nee, ze moet op de grond hebben gezeten daar zijwaarts. 100 00:06:30,820 --> 00:06:33,180 De slak ging er dwars doorheen de vulling in haar beha. 101 00:06:33,220 --> 00:06:35,780 - Ik heb haar net geweid. - Een voorgevormde bh? 102 00:06:35,820 --> 00:06:38,140 Deze hele avond een ramp geweest. 103 00:06:38,180 --> 00:06:40,380 - Wat is het nog meer geweest? - Wie is hij? 104 00:06:40,420 --> 00:06:41,820 Kapitein Clifford, hoofd van de rechercheurs. 105 00:06:41,860 --> 00:06:45,420 Een chef voor een simpele inbraak? Dingen moeten dood zijn. 106 00:06:45,460 --> 00:06:47,020 Bijna. 107 00:06:47,060 --> 00:06:47,940 Breng hem naar het centrum. 108 00:06:47,980 --> 00:06:50,380 Wacht even, wacht even. 109 00:06:50,420 --> 00:06:53,060 Ik ben de schutter, niet de schutter. 110 00:06:53,100 --> 00:06:55,220 Oh, wil je het zo spelen? 111 00:06:56,020 --> 00:06:57,980 Oké. 112 00:06:58,020 --> 00:07:00,100 Inpakken, jongens. Er is hier niets gebeurd. 113 00:07:00,140 --> 00:07:02,340 - Wat is er aan de hand? - Zoek mij. 114 00:07:02,380 --> 00:07:05,180 Eh, Broadhurst, Is er enig teken van de twee aanvallers? 115 00:07:05,220 --> 00:07:06,540 Ik ben schoon weggekomen, chef. 116 00:07:06,580 --> 00:07:09,380 Wat ze ook zochten, Ik denk dat ze terugkomen. 117 00:07:09,420 --> 00:07:11,780 - Welterusten, meneer Hefferman. - Wacht even, kapitein. 118 00:07:11,820 --> 00:07:13,860 Eh, als het juist is wat je zegt, 119 00:07:13,900 --> 00:07:16,420 Waarom laat je er niet een paar achter? van mannen en, uh, de plaats bewaken? 120 00:07:16,460 --> 00:07:18,340 Het sneeuwt daar, De heer Hefferman. 121 00:07:18,380 --> 00:07:21,740 - Het kan hier bloeden. - Dat klopt. 122 00:07:21,780 --> 00:07:24,100 Wil je het ons nu vertellen? waar gaat dit allemaal over? 123 00:07:24,140 --> 00:07:25,940 Vertel mij, kapitein, bestaat er zoiets? 124 00:07:25,980 --> 00:07:28,780 zoals, uh, off the record spreken? 125 00:07:28,820 --> 00:07:31,380 Normaal gesproken wel. In jouw geval niet. 126 00:07:31,420 --> 00:07:33,620 - Hm. - Wil je hulp? Kom met mij mee. 127 00:07:33,660 --> 00:07:35,500 Je wilt wat er op je wacht daarbuiten? 128 00:07:35,540 --> 00:07:38,380 - Blijf zitten of begin te rennen. - Rennen? 129 00:07:38,420 --> 00:07:40,580 Dat zijn ze waarschijnlijk het gebouw bekijken. 130 00:07:40,620 --> 00:07:42,900 Hefferman: Ik kom wel met u op één voorwaarde. 131 00:07:42,940 --> 00:07:44,060 Clifford: Wat is dat? 132 00:07:44,100 --> 00:07:46,060 Dat ik naar buiten ga op een brancard dood 133 00:07:46,100 --> 00:07:48,980 in de vrachtwagen van de lijkschouwer. 134 00:07:49,020 --> 00:07:51,660 Joe, bel de lijkschouwer. Meneer Hefferman is net overleden. 135 00:07:59,100 --> 00:08:00,500 Oké, ik geef toe dat ik nieuwsgierig ben. 136 00:08:00,540 --> 00:08:02,380 Wat maakt het uit ging dat allemaal over? 137 00:08:02,420 --> 00:08:05,060 Professionele schutters heb meneer Hefferman ingehaald. 138 00:08:05,100 --> 00:08:06,300 Hij wist dat ze kwamen 139 00:08:06,340 --> 00:08:08,260 dus hij was niet verrast. Hij is gewoon bang. 140 00:08:08,300 --> 00:08:10,220 Hoe weet je dat Hefferman het wist? zaten ze achter hem aan? 141 00:08:10,260 --> 00:08:13,300 Nou, Joe, wat verfijnd elektronisch bewakingssysteem 142 00:08:13,340 --> 00:08:16,260 [grinnikt] was een beetje rijk voor het beschermen van zilverwerk. 143 00:08:16,300 --> 00:08:18,620 - Waarom? Waarom zitten ze achter hem aan? - Ik weet het niet. 144 00:08:18,660 --> 00:08:20,580 Ik vermoed dat de chef dat wel doet. 145 00:08:22,420 --> 00:08:25,060 - Gefeliciteerd, Peter. - Bedankt. 146 00:08:25,100 --> 00:08:26,260 Maar ik heb nog niets gedaan. 147 00:08:26,300 --> 00:08:28,180 Integendeel, je hebt iets gedaan 148 00:08:28,220 --> 00:08:30,300 dat niemand anders heeft kunnen doen. 149 00:08:30,340 --> 00:08:32,980 Neem Jack Hefferman naar een politiebureau. 150 00:08:33,020 --> 00:08:36,260 - Waar is hij nu? - Een verklaring afleggen. 151 00:08:36,300 --> 00:08:40,300 Ik wil dit graag afhandelen Heel voorzichtig, Pieter. 152 00:08:40,340 --> 00:08:41,980 Dat spreekt voor zich. 153 00:08:42,020 --> 00:08:44,100 Nee, nee, Ik bedoel, ik wil het graag afhandelen 154 00:08:44,140 --> 00:08:46,580 dus het reflecteert het grootste licht op ons. 155 00:08:46,620 --> 00:08:48,340 Je weet wel, van de afdeling al een klap gekregen 156 00:08:48,380 --> 00:08:50,700 over die van Sam Scarlotti verdwijning. 157 00:08:50,740 --> 00:08:52,140 Als het moord was, 158 00:08:52,180 --> 00:08:54,300 Ik wil het zeker weten we krijgen een aantal punten als we het oplossen. 159 00:08:54,340 --> 00:08:56,260 Je denkt dat Hefferman het weet wat er met Scarlotti is gebeurd. 160 00:08:56,300 --> 00:08:58,700 Jack Hefferman was een grote jongen bij de vakbonden. 161 00:08:58,740 --> 00:09:00,180 Hij heeft een deal gesloten met de federale overheid 162 00:09:00,220 --> 00:09:02,660 getuigen het pensioenfondsschandaal. 163 00:09:02,700 --> 00:09:04,300 Toen verzaakte hij. 164 00:09:04,340 --> 00:09:07,660 Nou, iemand wil hem niet om weer van gedachten te veranderen. 165 00:09:07,700 --> 00:09:10,660 [vrolijke muziek] 166 00:09:12,780 --> 00:09:15,260 - We moeten terug. - Teruggaan? 167 00:09:15,300 --> 00:09:17,020 Er zijn agenten overal. 168 00:09:17,060 --> 00:09:19,180 Wat... wat ben jij, een soort robot? 169 00:09:19,220 --> 00:09:21,340 Wat ben jij, dom? Wat is er gebeurd? 170 00:09:21,380 --> 00:09:23,660 De politie kwam opdagen, wij zijn gered. 171 00:09:23,700 --> 00:09:24,660 Wat is het probleem? 172 00:09:24,700 --> 00:09:27,300 We moeten terug. 173 00:09:27,340 --> 00:09:28,940 Je wilt het weten wat is het probleem? 174 00:09:28,980 --> 00:09:31,180 Ik zal het je vertellen wat is het probleem. 175 00:09:31,220 --> 00:09:33,340 - Dit. - Eh, motten. 176 00:09:33,380 --> 00:09:34,940 [grinnikt] 177 00:09:34,980 --> 00:09:37,260 Ze sloegen mij. 178 00:09:37,300 --> 00:09:39,220 [hoest] 179 00:09:40,620 --> 00:09:43,260 Ze raakten me midden in het midden. 180 00:09:43,300 --> 00:09:44,660 Kijk. 181 00:09:44,700 --> 00:09:46,180 Kijk. 182 00:09:46,220 --> 00:09:48,980 [zucht] Kijk, ik ben geraakt. 183 00:09:49,020 --> 00:09:50,580 Rucker: Dood midden. Cheney: Ah, de kogel. 184 00:09:50,620 --> 00:09:52,980 Als dat niet zo zou zijn voor dit stukje goud, 185 00:09:53,020 --> 00:09:55,140 Ik ben een dode man. 186 00:09:55,180 --> 00:09:57,380 - Geef het aan mij. - Hé, je moet kalmeren. 187 00:09:57,420 --> 00:09:58,780 Nou, bekijk het van de zonnige kant van het leven. 188 00:09:58,820 --> 00:10:02,020 Dit is je geluksdag. Je zou hier niet eens moeten zijn. 189 00:10:02,060 --> 00:10:04,180 [hoesten] Jij, 190 00:10:04,220 --> 00:10:06,340 [hoest] je hebt een manier met woorden. 191 00:10:06,380 --> 00:10:08,980 Wees blij. Glimlach. Je leeft. 192 00:10:09,020 --> 00:10:11,300 - [hoest] - Rukker? 193 00:10:11,340 --> 00:10:12,780 [hoest] 194 00:10:12,820 --> 00:10:14,980 Cheney: Rucker? - [hoest] 195 00:10:15,020 --> 00:10:16,620 Rucker, ben jij... Rucker? 196 00:10:16,660 --> 00:10:18,780 Nou, laat iemand een dokter halen. 197 00:10:18,820 --> 00:10:21,060 Haal een dokter, iemand! 198 00:10:22,460 --> 00:10:24,180 [hoest] 199 00:10:25,140 --> 00:10:27,300 Pete, doe iets opbeurends. 200 00:10:27,340 --> 00:10:29,180 Geef mij een kop dat zegt dat we kapot zijn 201 00:10:29,220 --> 00:10:31,020 de grootste zaak van het decennium. 202 00:10:31,060 --> 00:10:32,660 Ja, dat zou ik ook graag willen. 203 00:10:32,700 --> 00:10:36,620 Oh, uh, laat het me weten als De FBI komt rondsnuffelen. 204 00:10:36,660 --> 00:10:38,260 Wij kunnen ze niet tegenhouden, 205 00:10:38,300 --> 00:10:42,020 maar we kunnen er tenminste zeker van zijn zij doen de dingen op onze manier. 206 00:10:43,660 --> 00:10:45,940 Eh, commissaris, 207 00:10:45,980 --> 00:10:47,980 er is hier al iemand. 208 00:10:48,020 --> 00:10:50,220 - Oh? - Hm. 209 00:10:50,260 --> 00:10:52,180 Buiten bij het raam het doornemen van de bestanden. 210 00:10:52,220 --> 00:10:53,700 Bril, bruin pak. 211 00:10:53,740 --> 00:10:57,020 Zijn naam is RP Pearson. Vanmiddag binnengekomen. 212 00:10:57,060 --> 00:10:59,220 Een soort efficiëntie-expert uit Washington. 213 00:10:59,260 --> 00:11:02,780 - Pearson? - Ik dacht dat je het goedkeurde. 214 00:11:02,820 --> 00:11:04,460 Wacht nu even. 215 00:11:06,420 --> 00:11:09,100 - Van welk kantoor is hij afkomstig? - Je hebt mij. 216 00:11:09,140 --> 00:11:11,340 Ik stopte met luisteren toen hij Washington zei. 217 00:11:11,380 --> 00:11:13,140 Had hij het over federale financiering? 218 00:11:13,180 --> 00:11:15,180 Sindsdien, weet je deze, uh, financiële angst, 219 00:11:15,220 --> 00:11:17,140 we zijn afhankelijk van Washington voor veel geld. 220 00:11:17,180 --> 00:11:19,380 Dat is precies wat we nodig hebben. Backoffice suggestie 221 00:11:19,420 --> 00:11:20,300 uit Washington. 222 00:11:20,340 --> 00:11:22,500 Oh, het is een ongelukkige timing. 223 00:11:22,540 --> 00:11:24,260 Als hij opneemt over deze Hefferman-aanval, 224 00:11:24,300 --> 00:11:27,820 hij is aansprakelijk om het woord door te geven voordat we klaar zijn. 225 00:11:27,860 --> 00:11:29,060 Laten we een deksel bewaren op het geheel. 226 00:11:29,100 --> 00:11:30,540 Ach, dat zal niet makkelijk zijn. 227 00:11:30,580 --> 00:11:32,340 Nou, vertel het maar aan je mensen bewaakt worden 228 00:11:32,380 --> 00:11:33,580 telkens als ze met die man praten. 229 00:11:33,620 --> 00:11:35,780 Dat is SOP. Ik laat ze niet eens toe 230 00:11:35,820 --> 00:11:37,340 zeg iets waar je bij bent. 231 00:11:37,380 --> 00:11:39,700 [grinnikt] Houd me op de hoogte, Pete. 232 00:11:39,740 --> 00:11:42,140 Breng hem zo snel mogelijk naar boven Hij is klaar voor ondervraging. 233 00:11:42,180 --> 00:11:43,780 De chef zou... 234 00:11:45,820 --> 00:11:47,220 - Hefferman? - Nee, meneer. 235 00:11:47,260 --> 00:11:49,140 Ik bel alleen persoonlijk als ik dienst heb. 236 00:11:49,180 --> 00:11:51,460 Dat is in orde, Gladys. Ik zit in hetzelfde team. 237 00:11:55,220 --> 00:11:58,100 Ze zijn zo goed als klaar om Hefferman naar boven te brengen. 238 00:11:58,140 --> 00:11:58,780 Misschien beter te vinden een andere plaats 239 00:11:58,820 --> 00:12:01,340 om met hem af te rekenen. 240 00:12:01,380 --> 00:12:02,820 Goed idee. 241 00:12:02,860 --> 00:12:04,900 Zeg dat ze stand-by moeten blijven. 242 00:12:04,940 --> 00:12:07,140 Wie is Hefferman? en waarom al die geheimhouding? 243 00:12:07,180 --> 00:12:10,140 - Niemand mag het weten. - Ik ben niemand. Vraag het aan iemand. 244 00:12:10,180 --> 00:12:13,340 Je wordt eng, Gladys. Dat is bijna logisch. 245 00:12:13,380 --> 00:12:14,980 Neem het detentiecentrum aan de lijn. 246 00:12:15,020 --> 00:12:16,260 Zoek uit of ze standhouden eventuele gevangenen. 247 00:12:16,300 --> 00:12:18,180 Elke specifieke gevangene je zoekt? 248 00:12:18,220 --> 00:12:21,780 Ik zoek niemand. Bel gewoon. 249 00:12:21,820 --> 00:12:23,020 Vrouw op radio: 14-A21. 250 00:12:23,060 --> 00:12:26,980 Ik heb een auto 10-50 op 244 Oost 57e... 251 00:12:27,020 --> 00:12:28,380 Nou, het is zeker leuk weten 252 00:12:28,420 --> 00:12:30,660 dat de kou iedereen heeft allemaal ingestopt. 253 00:12:30,700 --> 00:12:32,500 [sirene schettert] 254 00:12:34,140 --> 00:12:36,980 - Meneer Pearson? - Ja? 255 00:12:37,020 --> 00:12:39,420 Danton: Bob Danton, plaatsvervangend commissaris. 256 00:12:39,460 --> 00:12:40,620 Oh. 257 00:12:42,420 --> 00:12:44,220 Ik hoorde dat je ons gaf de eenmalige. 258 00:12:44,260 --> 00:12:46,220 Ik dacht dat ik het je beter kon geven een doelwit om je tanden in te zetten. 259 00:12:46,260 --> 00:12:50,980 Oh, uh, mijn geblaf is veel erger dan mijn beet, 260 00:12:51,020 --> 00:12:54,780 en mijn, uh, referenties zijn veel onheilspellender 261 00:12:54,820 --> 00:12:56,020 dan mijn missie. 262 00:12:56,060 --> 00:12:58,340 Wat is jouw missie? 263 00:12:58,380 --> 00:13:01,500 Nou, ik hou er niet van om het belang ervan te overdrijven. 264 00:13:03,540 --> 00:13:06,020 Waarom denk je niet gewoon aan mij als jouw messias? 265 00:13:07,060 --> 00:13:09,380 [lacht] 266 00:13:10,820 --> 00:13:12,820 Ga jij ons redden? 267 00:13:12,860 --> 00:13:14,660 Nou ja, soms er is een buitenstaander voor nodig 268 00:13:14,700 --> 00:13:17,660 om verspilling of losbandigheid op te sporen. 269 00:13:17,700 --> 00:13:20,100 Wat je gaat ontdekken is veel toewijding 270 00:13:20,140 --> 00:13:22,580 en liefdadigheid van de kant van onze jongens. 271 00:13:22,620 --> 00:13:26,180 Nou, goed. Ik heb geen geweldige veel tijd om met u door te brengen. 272 00:13:26,220 --> 00:13:28,380 Ik heb andere afdelingen die rechtgetrokken moeten worden. 273 00:13:28,420 --> 00:13:31,540 Moet dat rechtgetrokken worden? 274 00:13:31,580 --> 00:13:33,300 Nou ja, in de vorm van suggesties, 275 00:13:33,340 --> 00:13:35,780 wat je uiteraard vrij zijn om te accepteren 276 00:13:35,820 --> 00:13:38,380 of negeren zoals u wilt. 277 00:13:38,420 --> 00:13:40,900 Zonder te beïnvloeden onze federale financiering? 278 00:13:40,940 --> 00:13:44,180 [grinnikt] Nou, het klinkt zeer democratisch. 279 00:13:44,220 --> 00:13:45,980 Laat het me weten als ik ergens mee kan helpen. 280 00:13:46,020 --> 00:13:47,940 Ja, wees er maar zeker van dat de juiste deuren 281 00:13:47,980 --> 00:13:48,980 staan open voor mij, hmm? 282 00:13:49,020 --> 00:13:51,340 O, dat heb ik al gedaan. 283 00:13:51,380 --> 00:13:53,700 Nou, het is leuk Ik ontmoet u, meneer Pearson. 284 00:13:55,820 --> 00:13:57,740 - Succes. - Mm-hmm. 285 00:14:01,580 --> 00:14:03,140 Man, wat ben ik blij jullie te zien. 286 00:14:03,180 --> 00:14:04,540 Het slachtoffer is daarbinnen en hij komt er niet uit. 287 00:14:04,580 --> 00:14:06,780 B.B.: [bonkt op de deur] Jongens, laat me hier weg! 288 00:14:06,820 --> 00:14:07,900 Klinkt als een kudde buffels. 289 00:14:07,940 --> 00:14:10,580 - BB Murchison. B.B.: Jij stomme engerd! 290 00:14:10,620 --> 00:14:11,940 Heeft ze hem de werken gegeven? 291 00:14:11,980 --> 00:14:13,780 Uit de grond van zijn hart naar de bovenkant van zijn hoofd, 292 00:14:13,820 --> 00:14:15,740 en hij heeft echt pijn. Ik maak me echt zorgen om hem. 293 00:14:15,780 --> 00:14:17,140 Je weet wat er is gebeurd met die kerel in de Bronx? 294 00:14:17,180 --> 00:14:18,620 Hij stierf bijna. 295 00:14:18,660 --> 00:14:19,820 BB Murchison. 296 00:14:19,860 --> 00:14:21,420 Ze wil wraak nemen elke misbruikte, 297 00:14:21,460 --> 00:14:23,780 misbruikt en verkeerd begrepen hoer in de wereld. 298 00:14:23,820 --> 00:14:25,060 [Johnson schreeuwt] 299 00:14:25,100 --> 00:14:27,300 Oh, die arme kalkoen. 300 00:14:27,340 --> 00:14:28,980 Als hij in dezelfde vorm is zoals die kerel afgelopen dinsdagavond, 301 00:14:29,020 --> 00:14:30,260 we kunnen hem beter pakken snel naar een ziekenhuis. 302 00:14:30,300 --> 00:14:32,180 - Kunnen we hem er niet uit krijgen? - Kun je hem er niet uit krijgen? 303 00:14:32,220 --> 00:14:33,380 - Mnh-mnh. - Mnh-mnh. 304 00:14:33,420 --> 00:14:35,660 Laat me het eens proberen. Hoe heet hij? 305 00:14:35,700 --> 00:14:37,940 Volgens het bureau het is Johnson, Arnold A. 306 00:14:37,980 --> 00:14:39,940 uit Moline, Illinois. 307 00:14:39,980 --> 00:14:42,100 [klopt] Meneer Johnson? 308 00:14:42,140 --> 00:14:44,660 Johnson: Ga weg. Ga weg! 309 00:14:44,700 --> 00:14:46,660 Ik weet zeker dat hij wil gaan op eigen kracht naar het ziekenhuis. 310 00:14:46,700 --> 00:14:48,020 Het kan te laat zijn. 311 00:14:48,060 --> 00:14:50,980 Meneer Johnson, dat zou kunnen in groot gevaar. 312 00:14:51,020 --> 00:14:52,780 Open nu de deur. Het enige wat wij willen doen is helpen. 313 00:14:52,820 --> 00:14:55,180 Johnson: Dat wil ik niet hebben alles wat met de politie te maken heeft! 314 00:14:55,220 --> 00:14:57,300 Ik ben geen New Yorkse agent. 315 00:14:57,340 --> 00:14:59,620 Het enige wat ik wil is jou pakken hier weg en naar een ziekenhuis. 316 00:14:59,660 --> 00:15:01,340 [klopt] Geen vragen gesteld. 317 00:15:01,380 --> 00:15:04,460 B.B.: Als je denkt dat dit... Johnson: Wie ben jij? 318 00:15:04,500 --> 00:15:07,340 Mijn naam is Sam McCloud. Ik kom uit Taos, New Mexico. 319 00:15:08,540 --> 00:15:10,060 Johnson: Wegwezen van alle anderen. 320 00:15:10,100 --> 00:15:12,100 B.B.: Worm, hoor je me? 321 00:15:12,140 --> 00:15:13,740 Jullie medemens wachten in de hal? 322 00:15:13,780 --> 00:15:15,260 - Nee. - Zeker. 323 00:15:15,300 --> 00:15:16,460 Ik denk dat ik beter bij jou kan blijven, McCloud. 324 00:15:16,500 --> 00:15:17,980 Ik heb het woord al gegeven, Joe. 325 00:15:18,020 --> 00:15:20,140 Waarom help jij Rizzo niet? B.B. hier weghalen? 326 00:15:20,180 --> 00:15:22,300 B.B.: [bonkt op de deur] Ik weet dat het mijn recht is... 327 00:15:22,340 --> 00:15:24,340 Dit kun je mij niet aandoen! 328 00:15:26,220 --> 00:15:29,220 Dat kleine trucje Het gaat jullie jongens kosten in de rechtbank. 329 00:15:29,260 --> 00:15:30,340 En dat kleine trucje in de volgende kamer 330 00:15:30,380 --> 00:15:31,580 gaat je kosten, B.B. 331 00:15:31,620 --> 00:15:33,580 Je gaat hem pakken aangifte doen? 332 00:15:33,620 --> 00:15:36,100 Je kunt hem niet eens krijgen uit de wc. 333 00:15:40,340 --> 00:15:42,380 Oké, meneer Johnson. Ik heb de kamer ontruimd. 334 00:15:42,420 --> 00:15:44,380 Open de deur. Kom naar buiten. 335 00:15:44,420 --> 00:15:47,180 Meneer Johnson, je kunt net zo goed naar buiten komen. 336 00:15:47,220 --> 00:15:48,660 Je bent niet... 337 00:15:48,700 --> 00:15:51,660 [dramatische muziek] 338 00:15:59,340 --> 00:16:02,260 [snik] 339 00:16:03,820 --> 00:16:06,980 O, stom, stom, stom. 340 00:16:07,020 --> 00:16:09,780 Als mijn familie erachter komt hierover... 341 00:16:10,940 --> 00:16:13,180 Zullen ze? Moeten ze? 342 00:16:14,740 --> 00:16:17,620 Nou ja, ik denk dat als we dat kunnen bereiken die blauwe verf van je af, 343 00:16:17,660 --> 00:16:20,660 er is een kans dat niemand er achter komt. 344 00:16:20,700 --> 00:16:22,620 [snikt] Bedankt. 345 00:16:25,060 --> 00:16:26,500 [intercom zoemt] 346 00:16:27,820 --> 00:16:29,100 Ja. 347 00:16:29,140 --> 00:16:29,740 Je kent die kerel je zoekt niet 348 00:16:29,780 --> 00:16:31,700 in het cellenblok? 349 00:16:31,740 --> 00:16:32,660 Ja? 350 00:16:32,700 --> 00:16:34,780 - Nou, hij is er niet. - Goed. 351 00:16:34,820 --> 00:16:37,500 Zeg tegen Polk en Simms dat ze mee moeten nemen Hefferman naar het cellenblok. 352 00:16:37,540 --> 00:16:39,020 Ik kom er zo aan. 353 00:16:39,060 --> 00:16:42,260 Gladys, geef het woord door. Topprioriteit. 354 00:16:42,300 --> 00:16:45,180 Niemand wil het zeggen alles over wat dan ook 355 00:16:45,220 --> 00:16:46,220 aan die federale man Pearson. 356 00:16:46,260 --> 00:16:48,620 Niemand heeft het gezegd al iets voor hem. 357 00:16:48,660 --> 00:16:51,500 - Nou, dat is nu dubbel. - Ik heb je. 358 00:16:51,540 --> 00:16:54,980 Niemand zegt iets tegen hem nogmaals... dubbel. 359 00:16:55,020 --> 00:16:56,140 - Rechts. - Rechts. 360 00:17:01,220 --> 00:17:03,580 - Hij is er serieus aan toe. - Hoe zit het met praten met hem? 361 00:17:03,620 --> 00:17:05,740 Een paar minuten, maar ik denk het niet het zal geen enkel goed doen. 362 00:17:05,780 --> 00:17:06,980 Hij zal nooit toegeven wat er is gebeurd. 363 00:17:07,020 --> 00:17:08,100 Heb je dit al eerder meegemaakt? 364 00:17:08,140 --> 00:17:09,540 Duizend variaties. 365 00:17:09,580 --> 00:17:12,060 Deze babyblauwe verfkook is slechts de laatste, 366 00:17:12,100 --> 00:17:13,540 maar ze is gevaarlijk. 367 00:17:13,580 --> 00:17:16,300 Het menselijk lichaam moet loslaten warmte door de huid 368 00:17:16,340 --> 00:17:19,100 net zo belangrijk als nodig is zuurstof door de longen. 369 00:17:19,140 --> 00:17:20,940 Je bedekt het lichaam van de man met verf, 370 00:17:20,980 --> 00:17:22,260 jij zou net zo goed kunnen sneed zijn keel door. 371 00:17:22,300 --> 00:17:24,660 Het enige dat ik nodig heb is één slachtoffer om aangifte te doen. 372 00:17:24,700 --> 00:17:26,660 Marshal, dat ga je doen een moeilijke tijd om iemand te krijgen 373 00:17:26,700 --> 00:17:29,220 in de rechtszaal op te staan en geef dit toe alsof het gebeurd is. 374 00:17:34,420 --> 00:17:37,780 De heer Johnson, maarschalk McCloud wil graag met je praten. 375 00:17:39,060 --> 00:17:40,700 - Niet te lang, maarschalk. - Bedankt. 376 00:17:40,740 --> 00:17:42,060 Vertellen ze het aan mijn vrouw? 377 00:17:42,100 --> 00:17:44,220 Nou, dat begrijp ik Ze is onderweg hierheen. 378 00:17:44,260 --> 00:17:46,780 Ik wist niet dat zij dat was bij jou hier in New York. 379 00:17:46,820 --> 00:17:49,940 De eerste keer dat ik haar bracht. 380 00:17:49,980 --> 00:17:52,100 Ze schildert de stad. 381 00:17:53,860 --> 00:17:55,100 Slechte grap. 382 00:17:55,140 --> 00:17:57,980 Nou, meneer Johnson, Weet je, uh, [grinnikt] 383 00:17:58,020 --> 00:18:00,220 de artsen kunnen zich gewoon inhouden zo lang. 384 00:18:00,260 --> 00:18:02,380 Het moet je vrouw verteld worden. 385 00:18:02,420 --> 00:18:04,180 Ik weet. 386 00:18:04,220 --> 00:18:06,620 Waarom, wat een eikel. 387 00:18:08,980 --> 00:18:10,220 Weet je wat er gebeurde? 388 00:18:10,260 --> 00:18:11,900 Nou ja, denk ik ze heeft iets laten glijden 389 00:18:11,940 --> 00:18:13,060 in je drankje en dan... 390 00:18:13,100 --> 00:18:14,420 Nee, nee, nee, nee. 391 00:18:14,460 --> 00:18:17,020 Ik bedoel niet haar. Ik bedoel, met mijn vrouw. 392 00:18:17,060 --> 00:18:19,620 Dat hebben wij besloten wij gingen de dingen doen 393 00:18:19,660 --> 00:18:21,820 dat we altijd al wilden om het meeste te doen. 394 00:18:21,860 --> 00:18:23,540 Dat was onze afspraak. 395 00:18:23,580 --> 00:18:26,940 Een egoïstische traktatie. Alles wat we wilden. 396 00:18:26,980 --> 00:18:29,140 Dus vanavond ze ging naar het ballet. 397 00:18:29,180 --> 00:18:30,700 Ik haat het ballet. 398 00:18:32,140 --> 00:18:34,500 Ze ging alleen. 399 00:18:34,540 --> 00:18:36,420 - Ik vond het een geweldig idee. - Ja. 400 00:18:36,460 --> 00:18:39,380 Eh... 401 00:18:39,420 --> 00:18:41,980 wist je vrouw dat? het soort, eh... 402 00:18:42,020 --> 00:18:44,420 behandeling die u in gedachten had? 403 00:18:47,420 --> 00:18:49,780 Niet precies. 404 00:18:49,820 --> 00:18:51,660 De details wist ze niet. 405 00:18:51,700 --> 00:18:54,100 Hoeveel wist ze? 406 00:18:54,140 --> 00:18:57,500 Ik nam een cliënt mee naar een hockeywedstrijd. 407 00:18:57,540 --> 00:18:59,260 Ja, nou, jij, uh, 408 00:18:59,300 --> 00:19:01,820 je hebt weggelaten een paar punten daar. 409 00:19:01,860 --> 00:19:05,060 [zucht] Je kent haar niet, maarschalk. 410 00:19:05,100 --> 00:19:07,460 Ze is een sterke vrouw. 411 00:19:07,500 --> 00:19:09,980 - Ik bedoel, ze is sterk. - Nou, dat is goed. 412 00:19:10,020 --> 00:19:11,500 Misschien zal dat haar te pakken krijgen hierdoor. 413 00:19:11,540 --> 00:19:13,500 Nee, ik bedoel niet sterk op die manier. 414 00:19:13,540 --> 00:19:15,980 Ik bedoel, ze is stoer. 415 00:19:16,020 --> 00:19:17,780 Ze kan vreselijk boos worden hierover. 416 00:19:17,820 --> 00:19:19,380 Bedoel je dat je lichamelijk letsel toebrengt? 417 00:19:19,420 --> 00:19:20,820 Zij was in dienst, Luchtmacht. 418 00:19:20,860 --> 00:19:23,620 Ik bedoel, ze is een geweldige schutter. 419 00:19:23,660 --> 00:19:24,740 [deur gaat open] 420 00:19:26,100 --> 00:19:28,700 Ja, eh, Kijk nu, meneer Johnson, 421 00:19:28,740 --> 00:19:30,700 Ik moet gaan, maar... 422 00:19:30,740 --> 00:19:33,340 Ik zal doen wat ik kan om dit met uw vrouw te regelen. 423 00:19:33,380 --> 00:19:35,340 Ja, dank u, maarschalk, ik... 424 00:19:35,380 --> 00:19:38,660 Ik haat het om je vast te houden hiermee. 425 00:19:38,700 --> 00:19:41,540 Oh, het wordt een rommelige klus. 426 00:19:41,580 --> 00:19:43,300 Past bij het territorium. 427 00:19:43,340 --> 00:19:45,500 Ik zal doen wat ik kan voor je. 428 00:19:47,340 --> 00:19:49,380 Johnson: Maarschalk? - Ja. 429 00:19:49,420 --> 00:19:51,220 Er is nog één ding Ik heb het je niet verteld 430 00:19:51,260 --> 00:19:53,420 dat zou mijn vrouw kunnen zijn verschrikkelijk pijnlijk. 431 00:19:53,460 --> 00:19:55,660 Ja. 432 00:19:55,700 --> 00:19:58,700 Reden dat ze meeging op deze zakenreis. 433 00:19:58,740 --> 00:19:59,980 Ja? 434 00:20:00,020 --> 00:20:02,220 Het is onze tweede huwelijksreis. 435 00:20:03,860 --> 00:20:05,420 Ja. 436 00:20:13,540 --> 00:20:16,420 [dramatische muziek] 437 00:20:23,420 --> 00:20:25,980 Nou, je loopt een heel ongemakkelijk schip, kapitein. 438 00:20:26,020 --> 00:20:27,780 Ik zou dit niet bepaald noemen eersteklas. 439 00:20:27,820 --> 00:20:30,220 Misschien moet je er eens over nadenken meer als reddingsboot. 440 00:20:30,260 --> 00:20:32,220 Hoe dan ook, ik waardeer het de rit door de stad. 441 00:20:32,260 --> 00:20:34,500 Nu wil ik graag op pad. 442 00:20:34,540 --> 00:20:36,140 Is hij serieus? 443 00:20:36,180 --> 00:20:38,260 [grinnikt] We hebben goed gelachen daarover zelf. 444 00:20:38,300 --> 00:20:40,580 Ik zou het niet erg vinden vroeg thuiskomen. 445 00:20:40,620 --> 00:20:42,380 Zou je het erg vinden om terug te komen om 4.00 uur in de ochtend 446 00:20:42,420 --> 00:20:43,900 om hem van het trottoir te schrapen? 447 00:20:43,940 --> 00:20:45,220 Ik kan voor mezelf zorgen. 448 00:20:45,260 --> 00:20:46,780 Ik zit in het eerste vliegtuig uit Kennedy. 449 00:20:46,820 --> 00:20:49,980 -Je zult Kennedy nooit bereiken. - Ze denken dat ik dood ben. 450 00:20:50,020 --> 00:20:51,820 Op dit moment, Ze zullen het mortuarium controleren. 451 00:20:51,860 --> 00:20:54,260 Als ze merken dat je er niet bent, ze zullen meer controles uitvoeren. 452 00:20:54,300 --> 00:20:56,380 Tegen de tijd dat je vliegtuig arriveert voor een landing, 453 00:20:56,420 --> 00:20:57,540 je wordt welkom geheten van een leven lang. 454 00:20:57,580 --> 00:21:00,420 Een saluutschot van 21 schoten. 455 00:21:00,460 --> 00:21:02,940 Wil je verder leven? Houd je van ademen? 456 00:21:02,980 --> 00:21:05,140 Ik zou niet wedden dat je... 457 00:21:05,180 --> 00:21:07,220 deze afgebrande sigaar tegen een miljoen dollar 458 00:21:07,260 --> 00:21:10,260 dat het je gaat lukken voorbij morgen, tenzij... 459 00:21:10,300 --> 00:21:12,780 je maakt een deal met ons en laat je ingewanden leeglopen. 460 00:21:12,820 --> 00:21:15,940 Wat is het denkt iedereen dat ik het weet? 461 00:21:15,980 --> 00:21:18,580 Ik was vakbondsmedewerker. 462 00:21:18,620 --> 00:21:20,060 U was vakbondsbestuurder 463 00:21:20,100 --> 00:21:22,220 met beide voeten in het slushfonds. 464 00:21:22,260 --> 00:21:24,020 Hoeveel zit erin? Miljarden? 465 00:21:24,060 --> 00:21:26,580 Ik had geen controle boven het pensioenfonds. 466 00:21:26,620 --> 00:21:29,340 Je hebt het gewoon uitgedeeld Waar ze het je vertelden, hè? 467 00:21:29,380 --> 00:21:31,980 Ik kan niet zien waar dat is het probleem van New York City. 468 00:21:32,020 --> 00:21:35,140 - Het is hier niet gebeurd. - Moord wel. 469 00:21:35,180 --> 00:21:37,020 Of hebben jullie dat gedaan, jongens vind de voorzitter 470 00:21:37,060 --> 00:21:38,380 jij, eh, misplaatst? 471 00:21:38,420 --> 00:21:41,340 Kapitein, ik was advocaat voor de vakbond. 472 00:21:41,380 --> 00:21:42,820 Wat zou ik daarvan weten? 473 00:21:42,860 --> 00:21:44,380 Scarlotti kwam naar de stad om je te zien, 474 00:21:44,420 --> 00:21:46,700 en er is nog niets van hem vernomen sinds. 475 00:21:48,460 --> 00:21:50,420 Ik weet niets daarover. 476 00:21:52,020 --> 00:21:54,220 Waarom willen ze je dan dood? 477 00:21:56,340 --> 00:21:57,980 Mevrouw Johnson: Waar is hij? Waar is mijn Bennie? 478 00:21:58,020 --> 00:21:59,700 Waar is hij? Ik wil hem zien! 479 00:21:59,740 --> 00:22:00,940 Wat is er met mijn Benny gebeurd? 480 00:22:00,980 --> 00:22:02,580 - A-- Bent u mevrouw Johnson? - Ja. 481 00:22:02,620 --> 00:22:04,580 - Bent u de dokter? - Nee, ik ben de dokter. 482 00:22:04,620 --> 00:22:05,980 Dit is, eh... 483 00:22:06,020 --> 00:22:07,780 Ik ben de kerel waardoor uw man binnenkwam. 484 00:22:07,820 --> 00:22:09,700 Maar waarom? Wat is er gebeurd? 485 00:22:11,940 --> 00:22:13,220 Oh, niet zijn hart? 486 00:22:13,260 --> 00:22:14,980 O God. Laat het niet zijn hart zijn. 487 00:22:15,020 --> 00:22:17,620 Nee, dat is het niet, mevrouw. Het is een-- het is een geval van huidvergiftiging. 488 00:22:17,660 --> 00:22:21,300 Oh! O, godzijdank. 489 00:22:22,980 --> 00:22:24,540 Huidvergiftiging? 490 00:22:26,580 --> 00:22:28,580 Nou, ik heb... ik heb... ik heb het gehoord van voedselvergiftiging, 491 00:22:28,620 --> 00:22:29,820 maar ik niet... 492 00:22:29,860 --> 00:22:32,020 Je bedoelt, Uh, uh, zoals Poison Ivy? 493 00:22:32,060 --> 00:22:34,300 Het is verf. 494 00:22:34,340 --> 00:22:36,140 Verf? 495 00:22:36,180 --> 00:22:38,500 Waar zou hij verf vandaan halen? bij een hockeywedstrijd? 496 00:22:39,660 --> 00:22:40,700 Ik moet hem zien. 497 00:22:40,740 --> 00:22:42,300 Mevrouw Johnson... 498 00:22:42,340 --> 00:22:43,980 Ik kan het eerlijk zeggen hij zou het niet aankunnen. 499 00:22:44,020 --> 00:22:46,340 Nu zou ik aanraden, voor zijn gezondheid, 500 00:22:46,380 --> 00:22:48,220 om hem te laten rusten tot de ochtend. 501 00:22:48,260 --> 00:22:50,620 Het zou beter zijn voor zijn gezondheid, oké. 502 00:22:51,780 --> 00:22:53,500 Nou... 503 00:22:53,540 --> 00:22:55,580 als je dat denkt. 504 00:22:55,620 --> 00:22:57,940 Oh, maar... maar we zijn allebei helemaal alleen in New York. 505 00:22:57,980 --> 00:22:59,540 Hij zal zo bezorgd om mij zijn. 506 00:22:59,580 --> 00:23:01,540 Nou, hij is bezorgd om je, oké, 507 00:23:01,580 --> 00:23:03,100 Mevrouw Johnson, maar... 508 00:23:03,140 --> 00:23:05,100 Nou, dat heb ik hem verzekerd dat ik voor je zou zorgen. 509 00:23:05,140 --> 00:23:06,940 Wees bereid je terug te nemen naar uw hotel 510 00:23:06,980 --> 00:23:08,540 en zet je af, als je wilt. 511 00:23:08,580 --> 00:23:10,260 Oh. Bedankt. 512 00:23:10,300 --> 00:23:12,020 En het bedrijfsbureau wil graag dat je langskomt 513 00:23:12,060 --> 00:23:14,980 voordat u vertrekt, mevrouw Johnson. Geef ze wat informatie. 514 00:23:15,020 --> 00:23:17,260 Ik ga er nu meteen heen. 515 00:23:17,300 --> 00:23:19,260 Verf! 516 00:23:19,300 --> 00:23:22,100 Laat het maar aan Benny over verfvergiftiging krijgen. 517 00:23:23,340 --> 00:23:25,140 Kijk, nog één ding. 518 00:23:25,180 --> 00:23:27,540 Als je Johnson niet kunt krijgen om tegen deze vrouw te getuigen, 519 00:23:27,580 --> 00:23:29,180 deze, uh, deze gek wie gaat er schilderen? 520 00:23:29,220 --> 00:23:31,620 het blauw van de buitenlanders, Ik heb één suggestie 521 00:23:31,660 --> 00:23:32,780 dat zou je misschien kunnen helpen. 522 00:23:32,820 --> 00:23:33,740 Wat is dat? 523 00:23:33,780 --> 00:23:34,780 Laat haar overstappen 524 00:23:34,820 --> 00:23:36,740 naar een verf op waterbasis. 525 00:23:41,340 --> 00:23:42,780 New York. 526 00:23:47,340 --> 00:23:50,020 Het is onze tweede huwelijksreis. 527 00:23:50,060 --> 00:23:51,900 Ik geloof om de romantiek levend te houden. 528 00:23:51,940 --> 00:23:53,380 Nietwaar, maarschalk? 529 00:23:53,420 --> 00:23:54,900 Nou, er is niets zoals een beetje stoken 530 00:23:54,940 --> 00:23:57,340 om een nieuw vuur te krijgen uit een oud logboek. 531 00:23:57,380 --> 00:23:59,620 [onduidelijk politie radiogebabbel] 532 00:24:02,060 --> 00:24:03,500 Dat is heel poëtisch. 533 00:24:04,860 --> 00:24:07,260 Onthult veel van je karakter. 534 00:24:07,300 --> 00:24:10,100 Eerlijk, openhartig, nuchter. 535 00:24:11,340 --> 00:24:12,940 Wat is er met Bennie gebeurd? 536 00:24:12,980 --> 00:24:14,700 [onduidelijk politie radiogebabbel] 537 00:24:14,740 --> 00:24:17,100 Mevrouw Johnson: U blijft iets van mij. 538 00:24:17,140 --> 00:24:19,060 Vul me maar in, McCloud, nu. 539 00:24:19,100 --> 00:24:22,220 Hoe langer je erover doet, hoe verdachter ik word. 540 00:24:22,260 --> 00:24:25,220 Je wilt het hele ding recht uit. Geen franjes? 541 00:24:25,260 --> 00:24:26,900 Er is niets iedereen kon het mij vertellen 542 00:24:26,940 --> 00:24:28,260 dat zou mij kunnen choqueren. 543 00:24:28,300 --> 00:24:30,580 Ik zat in het leger voor 12 jaar. 544 00:24:31,380 --> 00:24:34,740 Wat deed deze smerige stad nu? 545 00:24:34,780 --> 00:24:36,620 met mijn Benny doen? 546 00:24:36,660 --> 00:24:39,460 - Ik heb hem blauw geschilderd. - Heb je hem blauw geschilderd? 547 00:24:39,500 --> 00:24:42,500 Dat klopt. Van top tot teen, elke centimeter huid op hem. 548 00:24:42,540 --> 00:24:44,740 Wat was deze bende? Zwart? Puerto Ricaans? 549 00:24:44,780 --> 00:24:46,340 Ze was blank. 550 00:24:46,380 --> 00:24:48,620 Boeven uit de middenklasse. Een leeuwerik. 551 00:24:52,340 --> 00:24:53,540 Zij? 552 00:24:56,820 --> 00:24:58,460 Oké, McCloud, genoeg. 553 00:24:58,500 --> 00:25:01,180 Ik ga dit niet uitpluizen van jou één cornflake tegelijk. 554 00:25:01,220 --> 00:25:03,100 Wat is er met Bennie gebeurd? 555 00:25:07,620 --> 00:25:10,340 Hij nam contact op met een callgirl, betaalde haar voor haar diensten, 556 00:25:10,380 --> 00:25:12,180 waarna ze gaf hem een mickey 557 00:25:12,220 --> 00:25:14,100 en begon hem te schilderen van top tot teen 558 00:25:14,140 --> 00:25:16,180 uit een spuitbus van blauwe lakverf 559 00:25:16,220 --> 00:25:18,300 genaamd Middernachtlagune. 560 00:25:30,740 --> 00:25:33,700 [dramatische muziek] 561 00:25:47,620 --> 00:25:49,180 Dit is een grote eer... 562 00:25:50,460 --> 00:25:51,700 Meneer Constantijn. 563 00:25:58,020 --> 00:25:59,380 Wat is er gebeurd? 564 00:25:59,420 --> 00:26:01,500 Hefferman wist dat we kwamen. 565 00:26:01,540 --> 00:26:03,940 Hefferman schiet het niet uit met niemand. 566 00:26:03,980 --> 00:26:05,340 En hij belde de politie. 567 00:26:05,380 --> 00:26:07,300 Je hebt hem de tijd gegeven de politie bellen? 568 00:26:07,340 --> 00:26:08,980 Wat voor operatie jij bent aan het rennen? Wat heb je gedaan? 569 00:26:09,020 --> 00:26:10,660 Naar boven lopen en aanbellen? 570 00:26:10,700 --> 00:26:13,180 O nee. Dat had hij een soort surveillancesysteem 571 00:26:13,220 --> 00:26:15,620 overal. Camera's, zoals in een bank. 572 00:26:15,660 --> 00:26:17,220 Camera's breken. 573 00:26:17,260 --> 00:26:18,500 Ja, dat weet ik, maar dat zou niet zo zijn hebben enig verschil gemaakt. 574 00:26:18,540 --> 00:26:21,220 Hij was verzegeld zoals in een kluis. 575 00:26:21,260 --> 00:26:23,820 Ik dacht dat ik op hem zou wachten naar buiten komen, 576 00:26:23,860 --> 00:26:25,020 maar hij komt er niet uit. 577 00:26:25,060 --> 00:26:26,420 Kun je dit geloven? 578 00:26:26,460 --> 00:26:28,220 Twee van hen kunnen Hefferman niet raken 579 00:26:28,260 --> 00:26:30,220 wie is een oude dame. 580 00:26:30,260 --> 00:26:31,540 Eh, nee. Ik denk dat we hem hebben. 581 00:26:31,580 --> 00:26:33,580 Denk je dat je hem hebt? Wat betekent dat? 582 00:26:33,620 --> 00:26:35,420 Nou, ik bedoel, er waren agenten overal 583 00:26:35,460 --> 00:26:37,700 Dus, eh, weet je, Ik... ik... ik ging terug. 584 00:26:37,740 --> 00:26:38,780 Uitchecken. 585 00:26:38,820 --> 00:26:40,820 Ze hebben hem eruit gehaald op een brancard 586 00:26:40,860 --> 00:26:42,220 rechtstreeks naar de auto van de lijkschouwer. 587 00:26:42,260 --> 00:26:43,580 Ik ben er vrij zeker van het was Hefferman. 588 00:26:43,620 --> 00:26:45,500 Ik kan niet positief zijn. Ik... Ik heb het niet gezien. 589 00:26:45,540 --> 00:26:47,860 Weet je, ik kon niet dichtbij komen. 590 00:26:47,900 --> 00:26:49,260 Ontdek het. 591 00:26:50,460 --> 00:26:52,300 Hoe zit het nu met uw partner, Euh, Rukker? 592 00:26:52,340 --> 00:26:53,540 Ik begrijp dat hij een slak heeft gepakt. Waar is hij? 593 00:26:53,580 --> 00:26:55,100 Ze gaan hem traceren naar de klap? 594 00:26:55,140 --> 00:26:56,580 Nee, nee, hij ligt in het ziekenhuis. 595 00:26:56,620 --> 00:26:59,340 Geen merkteken op hem. Misschien een gebroken rib. 596 00:26:59,380 --> 00:27:02,060 O, snap dit. De slak van een agent raakt hem 597 00:27:02,100 --> 00:27:03,860 op dit religieuze medaillon hij draagt. [grinnikt] 598 00:27:03,900 --> 00:27:07,340 Wie zegt dat God niet aan onze kant staat? 599 00:27:07,380 --> 00:27:09,940 Oké, dummy, haal Rucker uit dat ziekenhuis. 600 00:27:09,980 --> 00:27:12,140 Gebroken ribben hij kan herstellen in Miami. 601 00:27:20,380 --> 00:27:21,500 Dit is McCloud hier. 602 00:27:21,540 --> 00:27:23,460 Ik wil graag praten aan sergeant. Broadhurst. 603 00:27:23,500 --> 00:27:25,540 Vrouw 1: Stand-by. Ik zal je doorverbinden. 604 00:27:25,580 --> 00:27:26,940 Joe: Ja, McCloud. 605 00:27:26,980 --> 00:27:29,900 Joe, uh, meneer Johnson is binnen, uh, hij is er behoorlijk slecht aan toe. 606 00:27:29,940 --> 00:27:31,340 Ik ga het proberen en laat hem bekennen. 607 00:27:31,380 --> 00:27:33,620 - Vergeet het. - Nee, nee. Ik denk dat ik het kan. 608 00:27:33,660 --> 00:27:35,420 En die B.B. Murchison, er moet iets gebeuren 609 00:27:35,460 --> 00:27:37,060 met haar. Ze gaat iemand vermoorden. 610 00:27:37,100 --> 00:27:38,940 Ja, dat zou kunnen, maar de wachtcommandant 611 00:27:38,980 --> 00:27:40,380 zorgde ervoor dat ik haar losliet. 612 00:27:40,420 --> 00:27:42,460 O, kom op. Na wat ze deed? 613 00:27:42,500 --> 00:27:45,100 McCloud, ik ben te laat voor een vergadering. Als je B.B. wilt, boek je haar. 614 00:27:45,140 --> 00:27:46,380 Ik kan haar niet betalen volgens mijn gegevens. 615 00:27:46,420 --> 00:27:48,460 Oké, dat zal ik doen. Waar woont ze? 616 00:27:50,060 --> 00:27:52,340 Joe: 515 West 58th Street. 617 00:27:52,380 --> 00:27:55,140 515 West 58e Straat. Rechts. 618 00:27:55,180 --> 00:27:57,220 Ja. De eigenaresse zal het u vertellen welk appartement. 619 00:27:57,260 --> 00:28:00,380 Maar McCloud, ik waarschuw je, het is koud buiten. 620 00:28:00,420 --> 00:28:03,060 Als je de nacht doormaakt blauw worden, kom niet naar mij toe. 621 00:28:03,100 --> 00:28:04,460 Ja. 622 00:28:07,660 --> 00:28:09,900 McCloud gaat het proberen en boek BB Murchison. 623 00:28:09,940 --> 00:28:12,300 O, ik hoop dat ik er nog ben. 624 00:28:12,340 --> 00:28:14,260 Het zou de wedstrijd kunnen zijn van de eeuw. 625 00:28:14,300 --> 00:28:16,020 - Oh, ik ben laat, ik ga naar beneden. - Ik weet waar je heen gaat. 626 00:28:16,060 --> 00:28:18,780 - Ik wil er niets over horen. - Hé, het treft ons allemaal. 627 00:28:18,820 --> 00:28:20,780 Politieagenten hebben net zoveel recht om georganiseerd te worden 628 00:28:20,820 --> 00:28:22,020 als ieder ander. 629 00:28:22,060 --> 00:28:24,020 Niet als je werkt voor chef Clifford. 630 00:28:24,060 --> 00:28:25,300 Je hebt niets gezegd naar de chef? 631 00:28:25,340 --> 00:28:26,340 Ik wil niet degene zijn om het hem te vertellen. 632 00:28:26,380 --> 00:28:28,620 Je weet wat ze zeggen over boodschappers 633 00:28:28,660 --> 00:28:30,660 slecht nieuws brengen. 634 00:28:30,700 --> 00:28:31,940 Weg met hun hoofden. 635 00:28:31,980 --> 00:28:34,580 Waar is hij begraven, Jack? Waar is Scarlotti? 636 00:28:34,620 --> 00:28:35,820 Wat is er aan de hand? 637 00:28:35,860 --> 00:28:37,700 Je krijgt een nieuwe naam, rang en serienummer. 638 00:28:37,740 --> 00:28:40,660 De FBI zal je op weg helpen op een gloednieuw leven. 639 00:28:40,700 --> 00:28:42,300 Het is niet mijn idee van rechtvaardigheid, 640 00:28:42,340 --> 00:28:44,820 maar misschien is het de moeite waard om je ex-vrienden te pakken te krijgen. 641 00:28:44,860 --> 00:28:48,180 Wat zit er voor jou in? De FBI zal de buiging nemen. 642 00:28:48,220 --> 00:28:51,220 Ja, maar het is leuk om te hebben een crack tegen echte criminelen. 643 00:28:51,260 --> 00:28:53,740 Politiediensten snappen het niet veel kans op hen. 644 00:28:53,780 --> 00:28:55,860 - Echte criminelen? - Hm. 645 00:28:55,900 --> 00:28:57,420 De jongens die opereren boven de wet. 646 00:28:57,460 --> 00:29:00,060 Jongens zoals jij die zogenaamd vertegenwoordigen 647 00:29:00,100 --> 00:29:01,820 iedereen werkt stijf in het land 648 00:29:01,860 --> 00:29:04,340 en dat pensioen ze wachten op. 649 00:29:04,380 --> 00:29:06,700 Hoeveel miljarden illegaal zijn geleend 650 00:29:06,740 --> 00:29:08,260 van die fondsen van gangsters? 651 00:29:08,300 --> 00:29:10,660 [spott] Nou ja, het geld je verduistert elk jaar 652 00:29:10,700 --> 00:29:13,060 zou Jesse James maken zie eruit als een evangelist, 653 00:29:13,100 --> 00:29:14,820 en de wet kan je niet raken. 654 00:29:14,860 --> 00:29:16,660 Niemand begint scheef te zijn. 655 00:29:16,700 --> 00:29:18,420 Het gebeurt gewoon. 656 00:29:18,460 --> 00:29:21,220 Hoe dan ook, je dwingt mij niet voel me heel veilig. 657 00:29:21,260 --> 00:29:23,020 Hoe weet ik dat Je zult mij niet uitleveren 658 00:29:23,060 --> 00:29:25,020 zodra ik het je gegeven heb wat wil je? 659 00:29:25,060 --> 00:29:27,620 Als ik je veiligheid garandeer, je zult veilig zijn. 660 00:29:27,660 --> 00:29:31,140 Maar laat me niet smeken. Mijn hart ligt er niet in. 661 00:29:31,180 --> 00:29:33,580 Als ik hier wegloop, je staat er alleen voor. 662 00:29:37,420 --> 00:29:40,700 Hé, oké, oké. Luister, allemaal. 663 00:29:40,740 --> 00:29:42,620 Het grootste deel van de dienst dat zou hier kunnen zijn. 664 00:29:42,660 --> 00:29:45,180 Dat is goed. Echt goed. Dat betekent dat we hier samen mee bezig zijn. 665 00:29:45,220 --> 00:29:47,900 Ja. Laten we interesse niet verwarren met ondersteuning. 666 00:29:47,940 --> 00:29:50,180 Sommigen van ons zijn hier om erachter te komen wat je te bieden hebt. 667 00:29:50,220 --> 00:29:53,020 Wat, maak je een grapje? Waar ben je geweest? In winterslaap? 668 00:29:53,060 --> 00:29:54,620 De stad heeft het gewoon afgewezen onze loonsverhoging 669 00:29:54,660 --> 00:29:57,300 nadat dit was overeengekomen door onpartijdige arbitrage. 670 00:29:57,340 --> 00:29:58,940 Nu weet ik het niet hoe zien jullie dat, 671 00:29:58,980 --> 00:30:01,140 maar de commissie moet het doen dat als een schop onder de kont. 672 00:30:01,180 --> 00:30:03,340 - Juist, juist. - Absoluut. 673 00:30:03,380 --> 00:30:05,700 De stad zei nee omdat de stad failliet is. 674 00:30:05,740 --> 00:30:07,060 Hé, ze geven weg 675 00:30:07,100 --> 00:30:09,420 een miljard dollar per maand tot knallers op het gebied van de welzijnszorg 676 00:30:09,460 --> 00:30:10,700 terwijl wij trekken Diensten van 12 uur 677 00:30:10,740 --> 00:30:12,340 dat er wapens in onze neus steken. 678 00:30:12,380 --> 00:30:14,860 Wat moeten we nu doen? om jongens zoals jij op te leiden? 679 00:30:14,900 --> 00:30:16,340 Je bestaat al langer dan Metuselach. 680 00:30:16,380 --> 00:30:18,540 Ja, maar ze komen binnen loon van rechercheurs 681 00:30:18,580 --> 00:30:21,460 wat niet helemaal hetzelfde is zoals wij, arme sloebers. 682 00:30:21,500 --> 00:30:23,300 - Absoluut. Joe: Hé, wacht even. 683 00:30:23,340 --> 00:30:25,380 Wacht even. Dit wordt verondersteld om een ontmoeting te zijn, geen vechtpartij. 684 00:30:25,420 --> 00:30:27,220 Laten we het niet vergeten we zitten allemaal op dezelfde kracht 685 00:30:27,260 --> 00:30:29,100 werken aan hetzelfde doel, een eerlijke deal. 686 00:30:29,140 --> 00:30:31,260 Misschien wel en misschien zijn wij dat ook niet. 687 00:30:31,300 --> 00:30:32,940 Werkend aan hetzelfde doel, Ik bedoel. 688 00:30:32,980 --> 00:30:34,300 Als we lopen, als we lopen, 689 00:30:34,340 --> 00:30:36,500 het zijn waarschijnlijk de mannen tegen de toezichthouders. 690 00:30:36,540 --> 00:30:38,380 En dat is meestal sergeanten op. 691 00:30:38,420 --> 00:30:40,020 Wat is dit voor gepraat over lopen? 692 00:30:40,060 --> 00:30:41,860 Politie loopt niet, niet in deze stad. 693 00:30:41,900 --> 00:30:43,420 Blijf praten, paps. 694 00:30:43,460 --> 00:30:45,420 Dat is precies wat het koper is rekent erop. 695 00:30:45,460 --> 00:30:47,500 Alles wat ik hier zeg is mijn mening. 696 00:30:47,540 --> 00:30:50,300 De mening van een politieagent met 30 jaar. 697 00:30:50,340 --> 00:30:52,260 Zeker, dat zou ik niet willen gek rond 698 00:30:52,300 --> 00:30:54,180 met mijn pensioen als ik jou ook was. 699 00:30:54,220 --> 00:30:56,700 Maar velen van ons hier hebben nog heel wat jaren te gaan 700 00:30:56,740 --> 00:30:59,460 en nog veel meer kogels om te ontwijken om bij onze pensioenen te komen. 701 00:30:59,500 --> 00:31:01,220 We willen het gewoon zeker weten het is het waard. 702 00:31:01,260 --> 00:31:03,940 Nou ja, denk ik dat is het verschil. 703 00:31:03,980 --> 00:31:06,020 Ik ben niet bij de afdeling gekomen rijk worden. 704 00:31:06,060 --> 00:31:09,060 - Ga weg! - Loop gewoon weg! 705 00:31:09,100 --> 00:31:11,020 - Grover! Grover! - Dat is alles. Loop weg! 706 00:31:11,060 --> 00:31:12,500 [klopt] 707 00:31:14,780 --> 00:31:16,020 Je hebt gelijk... 708 00:31:16,060 --> 00:31:18,020 [dramatische muziek] 709 00:31:18,060 --> 00:31:20,820 Wat... Jij... Nee, zet me neer, gek... 710 00:31:20,860 --> 00:31:23,180 [onduidelijk geschreeuw] 711 00:31:25,820 --> 00:31:28,140 B.B.: Ik ga doodvriezen, jij stomme idioot. 712 00:31:28,180 --> 00:31:29,860 Ze zullen je schoppen zo ver van de kracht 713 00:31:29,900 --> 00:31:31,660 Je hebt een paspoort nodig. 714 00:31:31,700 --> 00:31:34,660 Nou ja, het mooie ervan is Ik zit niet bij het korps, mevrouw. 715 00:31:39,060 --> 00:31:41,260 Je vertelt het mij. 716 00:31:42,780 --> 00:31:45,940 Oké, als ik het je vertel waar Scarlotti begraven ligt, 717 00:31:45,980 --> 00:31:47,300 wat nu? 718 00:31:49,820 --> 00:31:51,020 Vanaf nu vierentwintig uur bewaking 719 00:31:51,060 --> 00:31:52,660 tot de tijd zijn verklaringen worden afgelegd 720 00:31:52,700 --> 00:31:54,140 en de FBI neemt het over. 721 00:31:54,180 --> 00:31:56,220 Hij spuugt niet eens zonder politie-escorte 722 00:31:56,260 --> 00:31:58,420 van en naar deze cel. 723 00:31:58,460 --> 00:32:01,340 Deze plek is een gevangenis, een kooi. Kon je niet, eh, 724 00:32:01,380 --> 00:32:03,340 plaatste mij in een hotel met een paar bewakers? 725 00:32:03,380 --> 00:32:05,060 Nee, nee, te veel kans 726 00:32:05,100 --> 00:32:06,580 dat ze je hebben opgemerkt tussen hier en het hotel 727 00:32:06,620 --> 00:32:07,540 en we moesten kijken elke hap eten 728 00:32:07,580 --> 00:32:10,220 en elk raam. Kom op, Jac. 729 00:32:10,260 --> 00:32:12,420 Voor één keer in je leven, een paar uur ruw bezig. 730 00:32:12,460 --> 00:32:14,540 Morgenavond om deze tijd, je zult onderweg zijn. 731 00:32:14,580 --> 00:32:17,340 Ik ben niet eens goed gekleed. Ik heb het ijskoud. 732 00:32:17,380 --> 00:32:19,980 Ik heb het ijskoud. Heb je dat niet? Is er enige hitte hier? 733 00:32:20,020 --> 00:32:21,900 Wel, heb je gehoord van natuurbehoud? 734 00:32:21,940 --> 00:32:24,180 - Nee. - Wij zorgen ervoor dat u zich op uw gemak voelt. 735 00:32:24,220 --> 00:32:26,180 Geef hem er zo één draagbare kachels. 736 00:32:26,220 --> 00:32:27,380 En vertel het de agenten wat je wilt 737 00:32:27,420 --> 00:32:29,820 op het gebied van voedsel en kleding. 738 00:32:29,860 --> 00:32:32,620 Jij bent onze nummer één gast en wij zijn hier om u van dienst te zijn. 739 00:32:32,660 --> 00:32:34,220 Wij willen dat je comfortabel zit. 740 00:32:37,860 --> 00:32:39,940 Nou, je hebt de man gehoord. 741 00:32:39,980 --> 00:32:41,620 Ik denk dat ik hier ben voor de komende 24 uur 742 00:32:41,660 --> 00:32:43,500 en ik heb honger. Wat doen we daaraan? 743 00:32:43,540 --> 00:32:45,580 We kunnen wat eten laten komen verderop in de straat. 744 00:32:45,620 --> 00:32:47,300 O, goed, zolang je uitzendt, 745 00:32:47,340 --> 00:32:49,340 Je hebt gehoord over de, uh, 746 00:32:49,380 --> 00:32:51,100 Oesterbar in het Plaza Hotel. 747 00:32:51,140 --> 00:32:52,740 Uw bestelling, meneer? 748 00:32:52,780 --> 00:32:56,620 Ik zou graag een dubbele bestelling willen van oesters Rockefeller 749 00:32:56,660 --> 00:33:00,140 wat vichyssoise, en een halve fles cabernet. 750 00:33:01,700 --> 00:33:03,140 Nog iets, meneer? 751 00:33:03,180 --> 00:33:04,180 Hefferman: Vraag het aan de kapitein. Hij zal het weten. 752 00:33:15,740 --> 00:33:17,900 - Hé, ga haar boeken. - Wat is de aanklacht? 753 00:33:17,940 --> 00:33:19,340 Onfatsoenlijke blootstelling. 754 00:33:19,380 --> 00:33:22,180 - Hallo, McCloud. Waar ben je geweest? - Ziekenhuis. 755 00:33:22,220 --> 00:33:24,100 Je weet waar chef Clifford is is? Ik wil met hem praten. 756 00:33:24,140 --> 00:33:26,020 Je moet het haar vragen. 757 00:33:26,060 --> 00:33:28,020 - Waar is hoofdcommissaris Clifford? - Dat kan ik je niet vertellen. 758 00:33:28,060 --> 00:33:30,220 - Waarom niet? - Ik heb al te veel gezegd. 759 00:33:30,260 --> 00:33:31,820 Je hebt nog niets gezegd. 760 00:33:31,860 --> 00:33:34,820 - McCloud, het is voor jou. - Bedankt. 761 00:33:36,220 --> 00:33:37,620 - Ja, McCloud. - Hallo, maarschalk. 762 00:33:37,660 --> 00:33:39,940 Ik denk dat je beter terug kunt gaan meteen hierheen. 763 00:33:39,980 --> 00:33:41,740 Heeft dit te maken met meneer Johnson? 764 00:33:41,780 --> 00:33:43,820 Nou, ik ben niet waar ik kan bespreek het nu echt, 765 00:33:43,860 --> 00:33:45,180 maar ik denk dat je moet haasten. 766 00:33:45,220 --> 00:33:46,860 Ja, ik kom er zo aan. 767 00:33:46,900 --> 00:33:48,700 Kijk, ik moet gaan, maar als ik terugkom, 768 00:33:48,740 --> 00:33:49,980 jij en ik gaan het redden. 769 00:33:50,020 --> 00:33:51,420 Nu praat je. 770 00:33:51,460 --> 00:33:53,780 Wacht even, McCloud, waar ga je heen? 771 00:33:53,820 --> 00:33:56,580 McCloud: Ziekenhuis. - Je hebt net het ziekenhuis verlaten. 772 00:33:57,860 --> 00:33:59,220 Ik heb het zien gebeuren honderd keer. 773 00:33:59,260 --> 00:34:01,060 Als ze grote kerels zijn begin uit elkaar te vallen... 774 00:34:01,100 --> 00:34:02,660 Hij leek mij geweldig. 775 00:34:02,700 --> 00:34:05,660 Heb je je nooit afgevraagd waarom Trekt hij die jas nooit uit? 776 00:34:05,700 --> 00:34:07,180 Het is net als mijn gordel. 777 00:34:07,220 --> 00:34:09,420 Wanneer dat afkomt, het is ieder onderdeel voor zichzelf. 778 00:34:12,580 --> 00:34:13,940 O, excuseer mij. 779 00:34:13,980 --> 00:34:15,100 Eh, e... excuseer mij. 780 00:34:15,140 --> 00:34:17,940 Die man wie is hier net weggelopen? 781 00:34:17,980 --> 00:34:20,300 - Degene met de vreemde hoed. - Vreemde hoed? 782 00:34:20,340 --> 00:34:22,100 Nou, je moet hem opgemerkt hebben. Hij was met je aan het praten. 783 00:34:22,140 --> 00:34:24,060 Ik heb hem hier in en uit gezien meerdere keren vandaag. 784 00:34:24,100 --> 00:34:27,420 - Wie is hij? - McCloud. Sam McCloud. 785 00:34:27,460 --> 00:34:30,060 Hij heeft hier een speciale taak voor Nieuw-Mexico. 786 00:34:31,260 --> 00:34:34,180 Speciale plicht? Wat doet hij? 787 00:34:34,220 --> 00:34:36,060 Nou, dat zou je moeten vragen Hoofdcommissaris Clifford daarover. 788 00:34:36,100 --> 00:34:37,820 Nou, jij werkt voor Clifford. 789 00:34:37,860 --> 00:34:40,060 Je moet het weten waarom de man hier is. 790 00:34:40,100 --> 00:34:42,540 Ik denk het niet Chief Clifford weet dat zelfs. 791 00:34:42,580 --> 00:34:43,900 Weet je, je zou de indruk kunnen krijgen 792 00:34:43,940 --> 00:34:47,380 dat chef Clifford je vertelde om niet met mij samen te werken. 793 00:34:49,580 --> 00:34:51,700 Het is verbazingwekkend hoeveel moeite je kunt naar binnen 794 00:34:51,740 --> 00:34:54,340 gewoon je mond houden. 795 00:34:54,380 --> 00:34:56,060 Man 1: De begeleider heeft het gevonden op de brancard 796 00:34:56,100 --> 00:34:58,820 terwijl ze het terugplaatsten in de ambulance. 797 00:34:58,860 --> 00:35:01,300 Nu heb ik het mis of is dat een kogel? 798 00:35:01,340 --> 00:35:02,940 Nee, dat is een kogel, oké. 799 00:35:02,980 --> 00:35:05,860 [spott] Oh, het is een grote. 800 00:35:05,900 --> 00:35:06,940 Een man die in een bar instort, 801 00:35:06,980 --> 00:35:08,460 dat melden wij niet naar de politie, 802 00:35:08,500 --> 00:35:10,620 maar een schotwond, dat is weer eens wat anders. 803 00:35:10,660 --> 00:35:12,660 Nou, vertel me eens over die kerel jij binnenbracht. 804 00:35:12,700 --> 00:35:14,460 Zijn naam is Daniel Rucker. 805 00:35:14,500 --> 00:35:16,220 Hij verdubbelde op 2nd Avenue. 806 00:35:16,260 --> 00:35:18,500 Spuug een beetje bloed op. Zijn röntgenfoto's lieten het zien 807 00:35:18,540 --> 00:35:20,780 hij had een zwaar gekneusd borstbeen en een paar gebroken ribben. 808 00:35:20,820 --> 00:35:23,620 - Heeft hij je een verhaal gegeven? - Dat is hem nog niet gelukt. 809 00:35:23,660 --> 00:35:26,460 Maar het is de andere man, dacht ik waarin u wellicht geïnteresseerd bent. 810 00:35:30,020 --> 00:35:32,380 - Jij bent meneer Smith. - Rechts. 811 00:35:32,420 --> 00:35:34,340 Ik kwam hier om mijn vriend op te halen. 812 00:35:34,380 --> 00:35:35,980 Ik ben bang dat is uitgesloten. 813 00:35:36,020 --> 00:35:37,460 Waarom? Wat is er met hem aan de hand? 814 00:35:37,500 --> 00:35:39,420 Weet je waar hij was? deze avond? 815 00:35:39,460 --> 00:35:41,780 Zat hij in de een of andere problemen ergens? 816 00:35:41,820 --> 00:35:43,060 Nee, niet... 817 00:35:43,100 --> 00:35:44,980 - Ik was de hele avond bij hem. - Ach. 818 00:35:45,020 --> 00:35:46,940 Nou, hij heeft, uh, paar gebroken ribben 819 00:35:46,980 --> 00:35:48,540 en wat inwendige bloedingen. 820 00:35:48,580 --> 00:35:50,020 We gaan moet hem hier vasthouden 821 00:35:50,060 --> 00:35:51,700 tot de politie kan met hem praten. 822 00:35:51,740 --> 00:35:53,660 Politie? Waarom? Ik begrijp het niet. 823 00:35:53,700 --> 00:35:56,300 Nou, dat is strikt routine, Meneer Smit. 824 00:35:56,340 --> 00:35:58,220 Zie je, er is, uh, een paar gevechten 825 00:35:58,260 --> 00:36:00,460 en een overval vanavond op 3rd Avenue. 826 00:36:00,500 --> 00:36:03,580 Omdat we het niet kunnen uitleggen De verwondingen van meneer Rucker, 827 00:36:03,620 --> 00:36:05,060 we moeten nemen een foto van hem, 828 00:36:05,100 --> 00:36:06,660 laat het aan de slachtoffers zien om er zeker van te zijn 829 00:36:06,700 --> 00:36:08,380 dat hij er niet bij betrokken was. 830 00:36:11,860 --> 00:36:13,820 Wie ben jij in godsnaam? Wie is hij? 831 00:36:13,860 --> 00:36:16,980 McCloud: Ik heb een speciale actie opdracht hier in New York City 832 00:36:17,020 --> 00:36:19,060 uit Taos, New Mexico. 833 00:36:19,100 --> 00:36:20,780 Speciale opdracht? 834 00:36:20,820 --> 00:36:23,020 [grinnikt] Ik bedoel, wat is hier speciaal aan? 835 00:36:23,060 --> 00:36:24,620 Mijn vriend viel om in een bar 836 00:36:24,660 --> 00:36:27,380 en er zijn er een dozijn, Mensen die het hebben gezien. 837 00:36:27,420 --> 00:36:29,340 Uh-huh. Zeker dat jullie jongens 838 00:36:29,380 --> 00:36:31,420 wisselde niet een klap of twee daar? 839 00:36:31,460 --> 00:36:33,460 Hm? 840 00:36:33,500 --> 00:36:36,260 Je weet dat dat kan gebeuren zelfs onder beste vrienden. 841 00:36:41,500 --> 00:36:43,940 Ja, je hebt gelijk. Dit-- dit is geen tijd voor grapjes. 842 00:36:43,980 --> 00:36:45,180 [grinnikt] 843 00:36:45,220 --> 00:36:46,860 - Het is geen misdaad, toch? - Nee. 844 00:36:46,900 --> 00:36:49,260 En bovendien kan hij niet boos worden Omdat hij ermee begon. 845 00:36:49,300 --> 00:36:51,060 Hij is dom, weet je. 846 00:36:51,100 --> 00:36:52,420 Maar hij bedoelde er niets mee, weet je-- 847 00:36:52,460 --> 00:36:55,860 - Heb je hem geslagen? - Nee, nee, nee, hij sloeg deze man. 848 00:36:55,900 --> 00:36:57,780 De andere man... sloeg hem. 849 00:36:57,820 --> 00:37:00,740 Ik heb Chuck hieruit gehaald, dus dit ding zou niet ver gaan. 850 00:37:00,780 --> 00:37:04,420 Ik breng hem naar een bar om hem op te halen een drankje, weet je, om te ontspannen. 851 00:37:04,460 --> 00:37:06,540 Hij werd ziek. 852 00:37:06,580 --> 00:37:09,660 Deze man moet hem geslagen hebben moeilijker dan ik dacht. 853 00:37:09,700 --> 00:37:11,660 - Hij was een grote kerel. Groot, groot. - Akkoord. 854 00:37:11,700 --> 00:37:14,020 Nou, ik zeg je, Waarom ga je niet gewoon, eh 855 00:37:14,060 --> 00:37:15,820 Laat me een identificatie hebben 856 00:37:15,860 --> 00:37:18,300 en we zullen dit allemaal opschrijven aan het koude weer? 857 00:37:18,340 --> 00:37:19,740 Soms brengt dat mensen in beweging. 858 00:37:19,780 --> 00:37:22,620 Ja, het koude weer krijg de gemoederen oplaaien. 859 00:37:22,660 --> 00:37:24,980 Oh. [grinnikt] Natuurlijk, Ik heb niet... 860 00:37:25,020 --> 00:37:26,420 [grinnikt] Dat heb ik niet mijn portemonnee. 861 00:37:26,460 --> 00:37:28,260 Hij moest de drankjes kopen. Hoe zit dat? 862 00:37:28,300 --> 00:37:31,180 [lacht] Ik breng hem naar een bar om af te koelen 863 00:37:31,220 --> 00:37:33,020 en ik geef hem de cheque. [lacht] 864 00:37:33,060 --> 00:37:34,380 [lacht] 865 00:37:34,420 --> 00:37:36,220 Nou ja, denk ik Het was gewoon niet zijn avond, hè? 866 00:37:36,260 --> 00:37:37,420 Ja, dat klopt. 867 00:37:37,460 --> 00:37:39,500 - Hoe kan ik je bereiken? - Mij bereiken? 868 00:37:39,540 --> 00:37:41,860 Ja, als je vriend beter wordt en we willen hem vrijlaten, 869 00:37:41,900 --> 00:37:44,220 wij willen het weten hoe u contact kunt opnemen. 870 00:37:44,260 --> 00:37:46,660 - 5-5-5... - 5-5-5... 871 00:37:46,700 --> 00:37:49,420 - 1-7-8-2. - 1-7-8-2. 872 00:37:49,460 --> 00:37:51,940 U kunt van ons verwachten dat u van ons hoort. 873 00:37:51,980 --> 00:37:53,980 Dokter, mijn vriend Chuck, 874 00:37:54,020 --> 00:37:55,580 denk je Ik zou hem vanavond kunnen zien? 875 00:37:55,620 --> 00:37:56,980 O, dat is uitgesloten, zie je. 876 00:37:57,020 --> 00:37:59,380 Hij zit in isolatie, meneer Smith. 877 00:37:59,420 --> 00:38:01,420 - Isolatie? - Dat klopt. 878 00:38:03,060 --> 00:38:04,580 Isolatie. 879 00:38:07,220 --> 00:38:09,780 - O, eh... McCloud: Hmm. 880 00:38:09,820 --> 00:38:11,380 Heel erg bedankt. 881 00:38:15,740 --> 00:38:17,140 Hoe heb ik het gedaan? 882 00:38:17,180 --> 00:38:19,540 Je bent praktisch nu op de kracht. 883 00:38:19,580 --> 00:38:21,380 Wat nu? Want, zie je, Ik kan het niet echt 884 00:38:21,420 --> 00:38:22,940 houd Rucker tegen zijn wil vast. 885 00:38:22,980 --> 00:38:24,540 Nou, dat kan ik. Zet hem maar op de veiligheidsafdeling 886 00:38:24,580 --> 00:38:25,900 en laat het me weten als ik hem kan zien. 887 00:38:25,940 --> 00:38:28,500 Mm-hmm. Nu is dat niet zo op welke manier dan ook 888 00:38:28,540 --> 00:38:31,020 misschien kun je het mij vertellen Wat is hier aan de hand, hè? 889 00:38:31,060 --> 00:38:33,060 - Nee. - Weet je dat nu? 890 00:38:33,100 --> 00:38:35,900 Misschien. Bedankt voor je hulp. 891 00:38:35,940 --> 00:38:38,020 [spott] 892 00:38:38,060 --> 00:38:40,020 Ja. 893 00:38:40,060 --> 00:38:42,620 Ja, oké, kom hierheen. 894 00:38:42,660 --> 00:38:44,660 Ja, nu meteen. Vanavond! 895 00:38:46,220 --> 00:38:48,420 Knucklehead, waar heb je het gevonden? die twee clowns? 896 00:38:48,460 --> 00:38:49,940 Ze werden sterk aanbevolen door Harmon. 897 00:38:49,980 --> 00:38:51,380 Ja, nou, neem Harmon in slaap brengen. 898 00:38:51,420 --> 00:38:52,980 Hij moet mij willen binnenhalen. 899 00:38:53,020 --> 00:38:54,140 Wat is er gebeurd? 900 00:38:54,180 --> 00:38:55,540 De politie zijn Rucker aan het controleren. 901 00:38:55,580 --> 00:38:57,740 Ze laten hem niet toe uit het ziekenhuis. 902 00:39:00,060 --> 00:39:02,620 Meneer Constantijn, eh... 903 00:39:02,660 --> 00:39:04,820 terwijl u aan de telefoon was, Sam belde. 904 00:39:04,860 --> 00:39:06,860 Ja? 905 00:39:06,900 --> 00:39:08,620 - Eh-- - Ja, wat? 906 00:39:08,660 --> 00:39:11,700 Ik denk dat Hefferman nog leeft. De politie heeft hem. 907 00:39:11,740 --> 00:39:14,700 [dramatische muziek] 908 00:39:18,940 --> 00:39:21,420 De politie heeft Hefferman te pakken? Waar? Hoe? 909 00:39:21,460 --> 00:39:23,620 Sam spreidde een paar dollar uit en dat ontdekte hij 910 00:39:23,660 --> 00:39:26,300 De auto van de lijkschouwer was eraan gewend Haal hem uit het appartement 911 00:39:26,340 --> 00:39:28,060 en toen hebben ze hem afgeleverd naar het mortuarium en... 912 00:39:28,100 --> 00:39:30,420 Nou ja, dan een politieauto heb hem daar opgehaald. 913 00:39:30,460 --> 00:39:32,820 Vind hem. En dan bedoel ik niet morgen. 914 00:39:32,860 --> 00:39:36,020 Ik bedoel, zoek hem vanavond! Die man kan ons er allemaal in stoppen. 915 00:39:36,060 --> 00:39:38,180 - Ik wil hem dood! - Ja, meneer. 916 00:39:42,300 --> 00:39:44,660 [neuriën] 917 00:39:44,700 --> 00:39:46,900 Geef mij commissaris Danton, wil je? 918 00:39:46,940 --> 00:39:48,420 Was hij aan het zingen? 919 00:39:48,460 --> 00:39:51,060 Was hij aan het drinken, lijkt er meer op. 920 00:39:51,100 --> 00:39:54,260 Pardon, kan ik u helpen, meneer? Wacht even, meneer P... 921 00:39:54,300 --> 00:39:56,820 Mag ik u even spreken, chef? 922 00:39:56,860 --> 00:39:58,700 Ben je niet aan het werk nogal lang uur? 923 00:39:58,740 --> 00:40:02,420 Nou ja, tijd is geld en dat geldt ook voor het raciale evenwicht. 924 00:40:03,860 --> 00:40:05,140 Kom nog eens. 925 00:40:05,180 --> 00:40:07,380 Ik ben langs geweest uw dienstroosters. 926 00:40:07,420 --> 00:40:09,860 Allereerst denk ik dat je het weet dat om te ontvangen 927 00:40:09,900 --> 00:40:12,500 federale financiering, je rooster moet evenwichtig zijn 928 00:40:12,540 --> 00:40:15,260 van rassen evenredig met de gemeenschap. 929 00:40:15,300 --> 00:40:17,700 - Is dat een wet? - Geen afwijkingen. 930 00:40:19,300 --> 00:40:21,940 Je bedoelt, als een buurt heeft 40% Chinezen, 931 00:40:21,980 --> 00:40:24,660 dan zouden we dat moeten hebben 40% Chinezen bij het korps? 932 00:40:24,700 --> 00:40:26,980 - Precies. - Weet je dat zeker? 933 00:40:27,020 --> 00:40:30,460 - Geen uitzonderingen? - Geen uitzonderingen. 934 00:40:30,500 --> 00:40:33,260 Heel goed. Kom met mij mee. 935 00:40:33,300 --> 00:40:34,940 Chef, waar moet je zijn 936 00:40:34,980 --> 00:40:37,180 als er iets opduikt over die je-weet-wel-zaak? 937 00:40:37,220 --> 00:40:39,060 Pearson en ik gaan om langs te komen op de vakbondsvergadering 938 00:40:39,100 --> 00:40:40,900 de mannen houden zich vast. 939 00:40:45,380 --> 00:40:47,660 Hij mocht het niet weten daar iets over. 940 00:40:47,700 --> 00:40:49,020 Het is een geheim. 941 00:40:51,660 --> 00:40:53,900 En vertel ze niet dat ik kom. 942 00:41:04,300 --> 00:41:05,860 Excuseer mij. 943 00:41:05,900 --> 00:41:08,420 - Eh, waar is iedereen? - Ze zijn allemaal... 944 00:41:08,460 --> 00:41:10,100 Wie wil het weten? 945 00:41:10,140 --> 00:41:12,460 Oh, nou, ik ben hier net vanaf de 14e uitgeleend. 946 00:41:12,500 --> 00:41:13,980 Ik moet het doen wat papierwerk. 947 00:41:14,020 --> 00:41:15,740 Heb je iets over dat Hefferman-gedoe 948 00:41:15,780 --> 00:41:16,580 op East 63rd? 949 00:41:16,620 --> 00:41:19,260 Ik weet het niet. Controleer verzending. 950 00:41:19,300 --> 00:41:21,860 Zij kunnen u een basisnummer geven op te volgen. 951 00:41:21,900 --> 00:41:25,860 - Eh, waar is het? - O, tweede verdieping. 952 00:41:25,900 --> 00:41:27,580 - Bedankt. - Zeker. 953 00:41:32,780 --> 00:41:35,580 Heeft hij het je gevraagd? over Hefferman? 954 00:41:35,620 --> 00:41:39,060 - Ja. Schattig, nietwaar? - Een echte schat. 955 00:41:39,100 --> 00:41:41,500 - Hoe heet hij? - Wilder. 956 00:41:43,700 --> 00:41:47,420 Nu heb je alles van ons veranderd legitieme klachten in een forum 957 00:41:47,460 --> 00:41:49,660 voor het wegwerken van de politiek interesse frustratie. 958 00:41:49,700 --> 00:41:51,380 Nu een stakingsstemming heeft niets te maken 959 00:41:51,420 --> 00:41:53,500 met verzorgingsstaten of mensen met een uitkering... 960 00:41:53,540 --> 00:41:54,940 Hé, als we dat allemaal konden neem plaats, 961 00:41:54,980 --> 00:41:56,420 we zouden over deze staking kunnen stemmen. 962 00:41:56,460 --> 00:41:59,340 Nu moeten we de staking hebben rond middernacht binnen zijn. 963 00:41:59,380 --> 00:42:01,060 Dus als iedereen dat zou doen... 964 00:42:01,100 --> 00:42:02,980 [onduidelijk geschreeuw] 965 00:42:03,020 --> 00:42:04,420 [stilte] 966 00:42:06,300 --> 00:42:09,340 Nu, nu, laat mij de zaken niet verstoren. 967 00:42:09,380 --> 00:42:12,100 Altijd blij je te zien, Chef Clifford. 968 00:42:12,140 --> 00:42:13,940 Uh, de mannen van de swingshift waren net bij elkaar 969 00:42:13,980 --> 00:42:16,940 om een paar dingen te bespreken voordat ik in dienst ga. 970 00:42:16,980 --> 00:42:18,100 Goed. 971 00:42:18,140 --> 00:42:20,460 Ik heb iemand bij me Ik zou je graag willen, 972 00:42:20,500 --> 00:42:22,660 dames en heren, om elkaar te ontmoeten. 973 00:42:22,700 --> 00:42:25,620 Dit is meneer Pearson uit Washington. 974 00:42:25,660 --> 00:42:27,380 [juichen] 975 00:42:27,420 --> 00:42:28,940 Niet van de Arbitragecommissie toevallig? 976 00:42:28,980 --> 00:42:32,180 Washington heeft het goed met ons gedaan. Beter dan de stad. 977 00:42:32,220 --> 00:42:36,620 Nee, nee. Dat was meneer Pearson niet met de Arbitragecommissie. 978 00:42:36,660 --> 00:42:38,420 Eigenlijk is hij hier om het ons te vertellen dat we moeten, eh, 979 00:42:38,460 --> 00:42:42,900 onze mankracht opnieuw in evenwicht te brengen op raciale basis. 980 00:42:46,820 --> 00:42:48,700 Rechts? 981 00:42:48,740 --> 00:42:51,460 Nou, dat is gewoon een, uh, klein onderdeel van mijn missie. 982 00:42:51,500 --> 00:42:54,740 Clifford: Helemaal niet. Nou volgens jou, 983 00:42:54,780 --> 00:42:56,940 we moeten inhuren en brandweerpersoneel 984 00:42:56,980 --> 00:42:59,220 op basis van een raciale mengeling 985 00:42:59,260 --> 00:43:00,980 evenredig met de gemeenschap. 986 00:43:01,020 --> 00:43:04,980 Nu de mix in deze gemeenschap is ongeveer 67% wit, 987 00:43:05,020 --> 00:43:09,060 29% zwart, en de rest van verschillende Spaanse groepen. 988 00:43:09,100 --> 00:43:11,060 Mag ik dat dienstrooster zien? 989 00:43:13,380 --> 00:43:16,020 Bedankt. 990 00:43:16,060 --> 00:43:18,180 Eh... 991 00:43:18,220 --> 00:43:20,780 Ik ben bang dat dit niet goed is. 992 00:43:20,820 --> 00:43:24,500 Nu is het heel duidelijk dat, uh, op direct bevel van Mr. Pearson, 993 00:43:24,540 --> 00:43:27,540 we zullen wel moeten wegwerken... 994 00:43:27,580 --> 00:43:31,220 elf zwarten en twee Puertoricanen uit de ploeg. 995 00:43:31,260 --> 00:43:33,700 [onduidelijk gemopper] 996 00:43:36,700 --> 00:43:38,380 Toch? 997 00:43:38,420 --> 00:43:41,660 - Nou, eh... - Je zei geen uitzonderingen. 998 00:43:41,700 --> 00:43:44,740 De regelgeving zijn vrij expliciet. 999 00:43:44,780 --> 00:43:47,820 Clifford: Goed, ik zal, uh, Ik zal de bestelling hebben 1000 00:43:47,860 --> 00:43:50,580 voor ontslag opgemaakt en u vragen deze te ondertekenen. 1001 00:43:50,620 --> 00:43:53,300 Oh, en ik zal het jou ook vragen om met de methode om te gaan 1002 00:43:53,340 --> 00:43:55,900 waarin deze mensen worden ontslagen. 1003 00:43:55,940 --> 00:44:00,460 Hoofdcommissaris Clifford, uh, dit is... behoorlijk lastig. 1004 00:44:00,500 --> 00:44:02,860 Oh, nu, meneer Pearson, 1005 00:44:02,900 --> 00:44:06,740 dat is alleen maar omdat je gewend bent aan het uitvaardigen van regelgeving. 1006 00:44:06,780 --> 00:44:09,380 Ze volgen, haha, dat is de uitdaging. 1007 00:44:09,420 --> 00:44:13,620 [grinnikt] Nou, dat weet ik zeker deze mannen en dames 1008 00:44:13,660 --> 00:44:15,660 zal een paar vragen hebben, dus ik laat je gewoon achter 1009 00:44:15,700 --> 00:44:18,340 om er met hen over te praten. 1010 00:44:32,700 --> 00:44:35,300 Nou, eh... 1011 00:44:35,340 --> 00:44:39,060 Ik, uh, welkom, uh, deze kans... 1012 00:44:39,100 --> 00:44:41,460 uh, om te antwoorden eventuele vragen. 1013 00:44:47,660 --> 00:44:49,780 Wat misschien wel het geval is over, uh, de, uh, 1014 00:44:49,820 --> 00:44:53,620 verschillende federale programma's die we proberen te integreren. 1015 00:44:55,700 --> 00:44:58,220 Ehm, assimileren 1016 00:44:58,260 --> 00:45:00,860 in de, eh, Politiebureau van New York. 1017 00:45:00,900 --> 00:45:04,900 Dus, eh, voel je vrij om weg te schieten. 1018 00:45:06,380 --> 00:45:08,020 [hanen pistool] 1019 00:45:10,300 --> 00:45:14,580 Dat is natuurlijk was een beeldspraak. [lacht] 1020 00:45:21,860 --> 00:45:23,980 Er zijn niet zoveel jongens in de kleedkamer 1021 00:45:24,020 --> 00:45:25,220 met jouw maat. 1022 00:45:25,260 --> 00:45:26,460 Ik sprokkelde wat ik kon. 1023 00:45:26,500 --> 00:45:27,500 Nou, nu ik erover nadenk, 1024 00:45:27,540 --> 00:45:31,860 Ik ben redelijk op mijn gemak in mijn pyjama. 1025 00:45:31,900 --> 00:45:32,940 Het is het beste wat ik kon doen. 1026 00:45:32,980 --> 00:45:35,820 De chef zei het wel om mij op mijn gemak te stellen. 1027 00:45:35,860 --> 00:45:37,700 Ik kan niet in dat bed liggen. 1028 00:45:39,100 --> 00:45:40,460 Is er iets mis met dit bed? 1029 00:45:40,500 --> 00:45:42,060 Ik heb een speciaal matras nodig. 1030 00:45:42,100 --> 00:45:43,500 Ik heb een slechte rug. 1031 00:45:43,540 --> 00:45:47,060 Tennis, weet je, reikend naar de lange. 1032 00:45:48,420 --> 00:45:49,860 U wilt een orthopedisch matras 1033 00:45:49,900 --> 00:45:52,460 op het cellenblok op dit tijdstip van de nacht? 1034 00:45:52,500 --> 00:45:54,540 Oh, nee, nee, nee, nee, Ik zou er niet aan denken om je te plaatsen 1035 00:45:54,580 --> 00:45:57,180 door die moeite, maar een mooie stoel zou helpen. 1036 00:45:57,220 --> 00:45:59,580 Ik wil graag wat lezen. 1037 00:45:59,620 --> 00:46:01,500 Het is hier een beetje donker voor lezen. 1038 00:46:01,540 --> 00:46:02,660 Ja. 1039 00:46:02,700 --> 00:46:04,420 Misschien een... een mooie vloerlamp zou helpen. 1040 00:46:07,020 --> 00:46:09,900 Ik denk het niet je hebt iets te lezen. 1041 00:46:09,940 --> 00:46:11,260 Nou, er is een boekwinkel 1042 00:46:11,300 --> 00:46:13,700 vlak bij de Plaza de hele nacht geopend. 1043 00:46:13,740 --> 00:46:17,860 Ik geef je er een paar van selecties die ik niet heb gelezen. 1044 00:46:17,900 --> 00:46:19,660 Harde kaft of zachte kaft? 1045 00:46:19,700 --> 00:46:22,380 O, dat doet er niet toe enig verschil. 1046 00:46:22,420 --> 00:46:24,700 Ik zou je niet willen plaatsen voor eventuele problemen. 1047 00:46:27,860 --> 00:46:29,060 [zucht] 1048 00:46:29,100 --> 00:46:30,420 Nou, als er geen vragen zijn, 1049 00:46:30,460 --> 00:46:33,460 Ehm, dat kan ik maar beter zijn weer aan het werk gaan. 1050 00:46:38,940 --> 00:46:40,460 Het is, eh, 1051 00:46:40,500 --> 00:46:43,540 leuk geweest met jullie praten, mannen... 1052 00:46:45,140 --> 00:46:47,260 dames. 1053 00:46:47,300 --> 00:46:48,740 En, eh... 1054 00:46:50,900 --> 00:46:52,540 ga zo door met het goede werk. 1055 00:46:55,900 --> 00:46:59,180 Oké, oké. Dat is nog maar een voorbeeld 1056 00:46:59,220 --> 00:47:02,060 van managementdomheid. 1057 00:47:02,100 --> 00:47:03,220 Nu elk district in deze stad 1058 00:47:03,260 --> 00:47:05,180 neemt een stakingsstemming precies op dit moment. 1059 00:47:05,220 --> 00:47:06,340 Dus laten we aan de slag gaan. 1060 00:47:06,380 --> 00:47:07,620 Hé, wij nog moet het uitpraten. 1061 00:47:07,660 --> 00:47:09,820 Kijk, we hebben niets gedaan maar praten. 1062 00:47:09,860 --> 00:47:11,060 Nu wil ik een... 1063 00:47:11,100 --> 00:47:13,580 Ik wil handopsteking zien precies op dit moment. 1064 00:47:13,620 --> 00:47:15,780 - Hij is hier. Constantijn: Waar? 1065 00:47:15,820 --> 00:47:18,540 Beneden. Ze verbergen hem in het detentiegebied. 1066 00:47:18,580 --> 00:47:20,060 Ik zou die engerd graag willen zien in de gevangenis, 1067 00:47:20,100 --> 00:47:23,060 maar ik zie hem liever dood. 1068 00:47:23,100 --> 00:47:25,420 - Hier? - Ja. Daar. 1069 00:47:28,260 --> 00:47:30,260 [zucht] 1070 00:47:30,300 --> 00:47:32,660 Ik zal hem eens bekijken als ik dichtbij genoeg kan komen. 1071 00:47:32,700 --> 00:47:34,460 Maar ik hou niet van eenrichtingsmissies. 1072 00:47:34,500 --> 00:47:36,140 Je controleert de opstelling, vertel het mij dan 1073 00:47:36,180 --> 00:47:38,500 hoeveel man je nodig hebt en je hebt het. 1074 00:47:38,540 --> 00:47:39,980 Ik zeg het je, dit is hun thuisbasis. 1075 00:47:40,020 --> 00:47:42,260 Het zal niet gemakkelijk zijn zelfs in die tank stappen. 1076 00:47:42,300 --> 00:47:43,900 Krik me niet op. Wil je meer geld? 1077 00:47:43,940 --> 00:47:46,700 Leg het op de lijn. Ik speel geen spelletjes. 1078 00:47:47,900 --> 00:47:49,580 Ik laat het je weten. 1079 00:47:51,980 --> 00:47:54,980 - Hé, McCloud, kom hier! - Wat is het probleem? 1080 00:47:55,020 --> 00:47:57,820 Je houdt mij niet vast met een valse aanklacht. 1081 00:47:57,860 --> 00:47:59,380 Nu heb je B.B. daarin zitten 1082 00:47:59,420 --> 00:48:01,180 meer dan twee uur op haar duff. 1083 00:48:01,220 --> 00:48:05,140 Zoals zij het bedenkt, heb jij dat ook gedaan kostte haar $ 200 aan gederfde inkomsten 1084 00:48:05,180 --> 00:48:06,540 en ze dreigt de stad aanklagen. 1085 00:48:06,580 --> 00:48:07,780 Ze heeft een man aangevallen. 1086 00:48:07,820 --> 00:48:09,220 Het is haar zesde in de afgelopen maand. 1087 00:48:09,260 --> 00:48:10,460 Ik wil haar pakken van de straat. 1088 00:48:10,500 --> 00:48:12,180 Prima, neem haar mee naar huis, 1089 00:48:12,220 --> 00:48:13,620 maar haal haar uit mijn tank. 1090 00:48:13,660 --> 00:48:16,060 En vooral halfnaakt zo. 1091 00:48:16,100 --> 00:48:17,660 Deze plek heeft een bepaalde reputatie, 1092 00:48:17,700 --> 00:48:19,340 Weet je wat ik bedoel? Om nog maar te zwijgen, 1093 00:48:19,380 --> 00:48:20,740 mijn vrouw komt langs met mijn lunch over een uur. 1094 00:48:20,780 --> 00:48:22,260 Ik zal haar wat kleren geven, oké? 1095 00:48:22,300 --> 00:48:23,820 Dat bevredigt u? Ik zal haar wat kleren geven. 1096 00:48:23,860 --> 00:48:25,660 Man 2: Boek haar dan of haal haar hier weg! 1097 00:48:25,700 --> 00:48:27,220 Hoe dan ook, McCloud! 1098 00:48:27,260 --> 00:48:29,420 Gladys, ik haat het om het shirt aan te nemen 1099 00:48:29,460 --> 00:48:30,740 van je rug, maar je hoorde de sergeant... 1100 00:48:30,780 --> 00:48:32,660 Vergeet het, we zijn niet even groot 1101 00:48:32,700 --> 00:48:34,580 en mijn man komt eraan om mij op te halen na het werk 1102 00:48:34,620 --> 00:48:37,660 en ik wil niet dat hij oppakt geen BB Murchison per ongeluk. 1103 00:48:37,700 --> 00:48:40,460 McCloud, ik heb een reserve tuniek in mijn kluisje 1104 00:48:40,500 --> 00:48:42,180 en misschien een spijkerbroek. 1105 00:48:42,220 --> 00:48:43,860 Hé, Marylou, je bent een pop. 1106 00:48:43,900 --> 00:48:45,900 Hoe kan ik nu maak dit goed met je, hmm? 1107 00:48:45,940 --> 00:48:47,700 Ik zal iets bedenken. 1108 00:48:50,340 --> 00:48:51,660 Chief Clifford is er nog steeds niet? 1109 00:48:51,700 --> 00:48:53,740 Nee, hij is hier, maar hij zit in een vergadering. 1110 00:48:53,780 --> 00:48:56,380 - Ik zal hem vertellen dat je hem wilt. - En zeg hem dat het belangrijk is. 1111 00:48:56,420 --> 00:48:59,660 Het is altijd belangrijk de manier waarop je het vertelt. 1112 00:48:59,700 --> 00:49:02,460 Ik heb de strijd geleverd met de beste van hen, chef. 1113 00:49:02,500 --> 00:49:07,100 Geloof me als ik het je vertel Je maakt een ernstige tactische fout 1114 00:49:07,140 --> 00:49:09,180 als je onderschat mijn autoriteit. 1115 00:49:09,220 --> 00:49:10,780 [klop op de deur] Kom binnen. 1116 00:49:12,420 --> 00:49:14,460 Sorry dat ik stoor, chef, maar het gaat over ons probleem 1117 00:49:14,500 --> 00:49:16,300 beneden in het cellenblok. 1118 00:49:16,340 --> 00:49:17,740 Probleem? 1119 00:49:20,060 --> 00:49:21,540 [fluistert] 1120 00:49:23,940 --> 00:49:25,300 Nee. 1121 00:49:25,340 --> 00:49:26,460 Ik zou naar boven kunnen gaan naar het commissariskantoor. 1122 00:49:26,500 --> 00:49:27,660 Hij komt pas morgenochtend. 1123 00:49:27,700 --> 00:49:28,940 Nee, nee, nee, nee. Neem de mijne. 1124 00:49:28,980 --> 00:49:30,940 Ik wil het niet ingewikkeld maken dit ding niet meer 1125 00:49:30,980 --> 00:49:33,380 dan het al is. 1126 00:49:33,420 --> 00:49:37,060 Eén van onze gevangenen heeft een slechte rug. 1127 00:49:37,100 --> 00:49:39,540 Hij heeft ook een lamp nodig. 1128 00:49:39,580 --> 00:49:42,500 - Neem de mijne. - Pardon. 1129 00:49:42,540 --> 00:49:43,900 Hm. 1130 00:49:48,700 --> 00:49:50,460 Eh, jij verstrekt dit soort dienstverlening 1131 00:49:50,500 --> 00:49:52,260 voor al uw gevangenen? 1132 00:49:52,300 --> 00:49:53,620 Het is een beetje moeilijk uitleggen. 1133 00:49:53,660 --> 00:49:55,660 Ja, nou, ik heb niets maar tijd. 1134 00:49:55,700 --> 00:49:58,620 Alleen wie verdient het dat soort speciale aandacht? 1135 00:49:58,660 --> 00:50:01,180 Nou, het is eigenlijk niemand. 1136 00:50:01,220 --> 00:50:03,540 Eh, niemand speciaal. 1137 00:50:03,580 --> 00:50:05,780 Je bedoelt is dit de standaardprocedure? 1138 00:50:05,820 --> 00:50:08,460 Mr Pearson, dat ben ik niet van plan om dit met u te bespreken. 1139 00:50:08,500 --> 00:50:09,340 Nu niet in ieder geval. 1140 00:50:09,380 --> 00:50:11,220 We hebben onze methoden in New York. 1141 00:50:11,260 --> 00:50:12,660 Jullie federale mensen hebben de jouwe. 1142 00:50:12,700 --> 00:50:15,300 Als u mij nu wilt excuseren, Ik moet wat telefoontjes plegen. 1143 00:50:23,700 --> 00:50:25,660 Ja, nou, die Pearson heeft geluk hij is niet dood. 1144 00:50:25,700 --> 00:50:27,060 Hé, dat is hij niet nog niet uit het gebouw. 1145 00:50:27,100 --> 00:50:29,420 Ja, dat is waar. Nou, als je een moord moet plegen 1146 00:50:29,460 --> 00:50:30,820 bij dit soort weer, het zou beter moeten gebeuren 1147 00:50:30,860 --> 00:50:32,580 op een politiebureau. 1148 00:50:34,780 --> 00:50:38,180 Pardon, kunt u mij vertellen waar Kan ik agent Murphy vinden? 1149 00:50:38,220 --> 00:50:40,820 Murphy. Eh, het blonde kind bij de drinkfontein. 1150 00:50:40,860 --> 00:50:44,220 Bedankt. 1151 00:50:44,260 --> 00:50:45,660 - Hé, Murphy. - Ja? 1152 00:50:45,700 --> 00:50:47,860 Ik ben van de 14e op tijdelijke opdracht. 1153 00:50:47,900 --> 00:50:49,940 Mijn instructies zijn om je te sturen naar het rechercheteam 1154 00:50:49,980 --> 00:50:51,300 om te helpen bij een grote zaak. 1155 00:50:51,340 --> 00:50:52,580 Geen grapje. Waarom ik? 1156 00:50:52,620 --> 00:50:53,900 Je vraagt ​​het mij? Ik zou zoveel geluk moeten hebben. 1157 00:50:53,940 --> 00:50:56,380 Hé, luister, ik trek eraan voor jou als je dat wilt. 1158 00:50:56,420 --> 00:50:58,540 Nee, nee. Wat moet ik doen? 1159 00:50:58,580 --> 00:51:01,580 Waar moet ik heen? Moet ik eerst uitchecken? 1160 00:51:01,620 --> 00:51:03,820 Er wordt allemaal voor gezorgd. Volg mij. 1161 00:51:03,860 --> 00:51:05,740 [dramatische muziek] 1162 00:51:07,660 --> 00:51:09,900 Je wilt mij een handje helpen met een paar van deze dingen? 1163 00:51:13,020 --> 00:51:16,500 Hé, hier. 1164 00:51:16,540 --> 00:51:18,220 Wat wilde je van mij om je mee te helpen? 1165 00:51:18,260 --> 00:51:20,260 Er is hier niets. Hé, wat... 1166 00:51:20,300 --> 00:51:21,820 [gedempt geweerschot] 1167 00:51:29,020 --> 00:51:30,500 Weg met hem. 1168 00:51:30,540 --> 00:51:31,820 Waar wil je mij hebben om hem te dumpen? 1169 00:51:31,860 --> 00:51:34,300 Wat kan mij het schelen? Ik ben geen vuilnisman. 1170 00:51:34,340 --> 00:51:36,500 Ga gewoon. Ik heb werk te doen. 1171 00:51:38,020 --> 00:51:39,380 En verpest mijn auto niet. 1172 00:51:39,420 --> 00:51:41,940 Ik ben er verantwoordelijk voor terug op de 14e. 1173 00:51:45,940 --> 00:51:47,660 Ja, fantastisch. 1174 00:51:47,700 --> 00:51:49,940 Hoe zit het met de 22e? 1175 00:51:49,980 --> 00:51:52,820 Dan is dat het. [lacht] Dat is het echt. 1176 00:51:52,860 --> 00:51:55,060 Wij hebben het. Juist, juist. 1177 00:51:55,100 --> 00:51:57,100 Middernacht is het. 1178 00:51:57,140 --> 00:52:00,340 Het is een meerderheid. Wij lopen. 1179 00:52:00,380 --> 00:52:02,500 Ik geloof het niet. Je weet wat je doet. 1180 00:52:02,540 --> 00:52:05,340 - We zijn al krap. - Hé, het ligt niet in mijn handen. 1181 00:52:05,380 --> 00:52:07,660 Wij hebben gestemd. De jongens denken ze zijn misbruikt. 1182 00:52:07,700 --> 00:52:09,740 - Ze moeten een standpunt innemen. - Ach. 1183 00:52:09,780 --> 00:52:13,060 [spot] Waar sta je, Joe, hè? 1184 00:52:13,100 --> 00:52:14,420 Ga je ons opzoeken? 1185 00:52:14,460 --> 00:52:16,180 Hé, waar heb je het over? over uitstappen? 1186 00:52:16,220 --> 00:52:17,860 Ik ben sergeant. We worden overwogen middenmanagement. 1187 00:52:17,900 --> 00:52:21,100 Waar heb je het over? Sergeanten bevinden zich in niemandsland. 1188 00:52:21,140 --> 00:52:22,860 Ze zijn geen management aan het management 1189 00:52:22,900 --> 00:52:25,420 en ze zijn niet een van de jongens aan de jongens. 1190 00:52:26,940 --> 00:52:28,740 Wat ga je doen, hè? 1191 00:52:28,780 --> 00:52:31,260 Ik laat het je weten. 1192 00:52:31,300 --> 00:52:32,820 Kijk, geef het woord door rondom het gebouw. 1193 00:52:32,860 --> 00:52:35,100 Om 12.00 uur vertrekken we hier. 1194 00:52:39,900 --> 00:52:41,900 - Ik ben opgelucht. - Wat is er met Murph gebeurd? 1195 00:52:41,940 --> 00:52:44,580 De kou heeft hem te pakken gekregen. Wat hebben we? 1196 00:52:44,620 --> 00:52:46,300 Niets. Plaats is leeg. 1197 00:52:48,220 --> 00:52:50,420 Ga daar niet terug. 1198 00:52:52,100 --> 00:52:53,220 Je zei dat het leeg was. 1199 00:52:53,260 --> 00:52:55,500 Voor jou is de plaats leeg, oké? 1200 00:53:02,580 --> 00:53:05,660 Waar is mijn avondeten? De dienst hier in de buurt is belabberd. 1201 00:53:05,700 --> 00:53:06,980 Nou ja, voor het geval dat je wist het niet, 1202 00:53:07,020 --> 00:53:08,460 er is een sneeuwstorm aan de gang daarbuiten. 1203 00:53:08,500 --> 00:53:12,900 Voor het geval je het niet weet: dat is het niet precies de Sahara hier. 1204 00:53:12,940 --> 00:53:15,020 Ga zijn din-din controleren. 1205 00:53:19,900 --> 00:53:22,260 Hé, ik ben veel gewend meer beleefdheid 1206 00:53:22,300 --> 00:53:25,060 en wat bewijsmateriaal van financiële competentie. 1207 00:53:25,100 --> 00:53:27,540 Bijvoorbeeld, in uw laatste fiscale rapport, 1208 00:53:27,580 --> 00:53:29,140 er is... 1209 00:53:29,180 --> 00:53:30,460 Politie-afdelingen over het hele land 1210 00:53:30,500 --> 00:53:32,420 zijn gegaan naar de eenmanspatrouillewagen 1211 00:53:32,460 --> 00:53:34,620 snijden in de behoefte aan mankracht bijna in de helft. 1212 00:53:34,660 --> 00:53:35,980 Je gaat er niet eens over praten. 1213 00:53:36,020 --> 00:53:37,620 Nu houdt Chicago stand een afdeling-- 1214 00:53:37,660 --> 00:53:38,820 Doe open. 1215 00:53:38,860 --> 00:53:40,780 Net zoveel mankracht als New York 1216 00:53:40,820 --> 00:53:42,980 voor een derde van de kosten. 1217 00:53:43,020 --> 00:53:45,140 Ik ben nog niet klaar met praten. Open deze deur. 1218 00:53:45,180 --> 00:53:48,060 Dat doe je en ik zet je eruit op Broadway op blote voeten. 1219 00:53:48,100 --> 00:53:49,940 Ik ben een vertegenwoordiger van de federale overheid. 1220 00:53:49,980 --> 00:53:51,500 Ga je doen wat ik je zeg? 1221 00:53:51,540 --> 00:53:53,060 Het spijt me, meneer. 1222 00:53:55,460 --> 00:53:57,380 Voedsel voor de gevangene. Geen wapens. 1223 00:53:57,420 --> 00:53:59,980 Oesters Rockefeller, cabernetwijn en wat... 1224 00:54:00,020 --> 00:54:02,780 Houd het vast! Wacht even! 1225 00:54:02,820 --> 00:54:05,620 Oesters Rockefeller. 1226 00:54:05,660 --> 00:54:07,140 Vichyssoise. 1227 00:54:08,620 --> 00:54:12,180 Cabernet sauvignon. Voor wie is dit in godsnaam? 1228 00:54:12,220 --> 00:54:14,260 Voor de gevangene. Kom op, laat mij het hebben. 1229 00:54:14,300 --> 00:54:17,380 Gek als de hel omdat het zo lang duurde. 1230 00:54:17,420 --> 00:54:19,740 Wie heb je daar? Koning George? 1231 00:54:19,780 --> 00:54:21,260 Ik weet het niet, meneer. 1232 00:54:21,300 --> 00:54:22,860 Jij hebt de leiding en je weet het niet, hmm? 1233 00:54:22,900 --> 00:54:24,500 Meneer, ik... ik ben nieuw-- 1234 00:54:24,540 --> 00:54:26,660 Kijk, ik heb het gehad met deze stiltebehandeling. 1235 00:54:26,700 --> 00:54:29,380 Nu de volgende agent met wie ik praat dat gaat niet open 1236 00:54:29,420 --> 00:54:31,740 gaat zichzelf vinden met de kortste carrière 1237 00:54:31,780 --> 00:54:34,100 in de politiegeschiedenis. 1238 00:54:34,140 --> 00:54:38,900 En je kunt het aan chef Clifford vertellen dat, eh... 1239 00:54:38,940 --> 00:54:41,100 Ik zal in zijn kantoor zijn op hem wachten. 1240 00:54:49,100 --> 00:54:50,820 Hier, lees dit en teken het dan. 1241 00:54:50,860 --> 00:54:52,340 Je neus in. 1242 00:54:52,380 --> 00:54:53,660 Oké, Joe. 1243 00:54:53,700 --> 00:54:55,980 Ben jij met beheer of arbeid? 1244 00:54:56,020 --> 00:54:57,980 Iemand moet blijven met het schip. 1245 00:54:59,220 --> 00:55:02,060 Oké. Laten we het verplaatsen, allemaal. Wij zijn in staking! 1246 00:55:05,300 --> 00:55:08,100 Man 3: Laten we gaan. - Hé, wacht even. 1247 00:55:08,140 --> 00:55:09,220 Hoi. 1248 00:55:09,260 --> 00:55:10,420 Gaan ze echt uit, Joe? 1249 00:55:10,460 --> 00:55:12,260 Ja, Iedereen gaat boos naar huis. 1250 00:55:12,300 --> 00:55:13,100 Dit is gek. 1251 00:55:13,140 --> 00:55:14,820 Nou ja, misschien is het niet zo gek, 1252 00:55:14,860 --> 00:55:16,300 maar het kan een beetje eng worden. 1253 00:55:16,340 --> 00:55:19,020 Als iedereen weggaat, eng begint het niet te bedekken. 1254 00:55:19,060 --> 00:55:20,420 - Weet je waar de chef is? - Hij is verdwenen. 1255 00:55:20,460 --> 00:55:22,260 Ik heb hem niet kunnen vinden in ruim een ​​uur. 1256 00:55:22,300 --> 00:55:24,020 Ik denk dat het iets heeft te maken met die kerel Hefferman. 1257 00:55:24,060 --> 00:55:25,260 Nou, weet je dat waar hebben ze hem vandaan? 1258 00:55:25,300 --> 00:55:26,220 Nee. 1259 00:55:26,260 --> 00:55:27,420 Nou, ik heb het om de chef te vinden. 1260 00:55:27,460 --> 00:55:28,820 Ik heb informatie dat hij nodig heeft. 1261 00:55:28,860 --> 00:55:31,380 En ik heb er een paar hij heeft het niet nodig. 1262 00:55:31,420 --> 00:55:32,420 Jij blijft zitten. 1263 00:55:32,460 --> 00:55:34,180 Je zet één stap verder van dat bureau 1264 00:55:34,220 --> 00:55:36,060 en ik ga het hebben Er is een voortvluchtingsbevel tegen u uitgevaardigd 1265 00:55:36,100 --> 00:55:37,660 en dat is een schietmisdrijf. 1266 00:55:37,700 --> 00:55:39,220 Sergeant, let op haar! 1267 00:55:45,700 --> 00:55:46,740 Waar is iedereen? 1268 00:55:46,780 --> 00:55:48,300 Weg. Ze zijn in staking. 1269 00:55:48,340 --> 00:55:50,660 Staking? 1270 00:55:50,700 --> 00:55:52,460 - Nou, wie heeft de leiding? - Ik niet. 1271 00:55:53,540 --> 00:55:55,540 Luister, het is tijd dat we praten. 1272 00:55:55,580 --> 00:55:57,500 Ik moet naar de badkamer. 1273 00:56:00,780 --> 00:56:03,900 [dramatische muziek] 1274 00:56:10,500 --> 00:56:11,540 Jij. 1275 00:56:12,740 --> 00:56:15,060 - Mij? - Probeer niet bij mij weg te komen. 1276 00:56:15,100 --> 00:56:17,380 Ik ga nergens heen. 1277 00:56:17,420 --> 00:56:18,940 Heel verstandig. 1278 00:56:18,980 --> 00:56:21,100 Misschien is er enige hoop voor je. 1279 00:56:21,140 --> 00:56:24,060 Dat is meer dan ik kan zeggen voor de rest van je bemanning. 1280 00:56:24,100 --> 00:56:26,620 Hé, geen grapje, wie is hier? Angie? Varen? 1281 00:56:28,100 --> 00:56:29,900 Wie zijn Angie en Fern? 1282 00:56:31,660 --> 00:56:32,780 Nee, dat doe je niet. 1283 00:56:32,820 --> 00:56:35,020 Kom op, ik ben er geweest. 1284 00:56:35,060 --> 00:56:37,060 Wat ben jij? Nieuw? 1285 00:56:37,100 --> 00:56:39,340 Ik kom van buiten de stad, ja. 1286 00:56:39,380 --> 00:56:40,860 Hoe wist je dat? 1287 00:56:40,900 --> 00:56:43,180 Ik ontmoet veel John van buiten de stad. 1288 00:56:43,220 --> 00:56:44,980 - Fred. - Wat dan ook. 1289 00:56:47,500 --> 00:56:49,300 Ik was, eh, 1290 00:56:49,340 --> 00:56:52,540 in de hoop dat we het konden vinden sommige, eh... 1291 00:56:52,580 --> 00:56:54,140 gemeenschappelijke grond. 1292 00:56:57,980 --> 00:57:00,660 Je krabt aan mijn rug... 1293 00:57:00,700 --> 00:57:02,300 Ik krab de jouwe. 1294 00:57:05,540 --> 00:57:08,020 - Kun je mij helpen? - Je zou verrast zijn. 1295 00:57:10,420 --> 00:57:13,340 - Wat had je in gedachten? - [grinnikt] 1296 00:57:13,380 --> 00:57:15,940 Ik zie dat ik ben gekomen naar het juiste meisje. 1297 00:57:17,460 --> 00:57:19,020 Ik begon na te denken dat iedereen hier in de buurt 1298 00:57:19,060 --> 00:57:20,660 was bang voor mij. 1299 00:57:22,100 --> 00:57:23,980 Moet ik bang zijn? 1300 00:57:24,020 --> 00:57:28,300 Ik garandeer het mijn blaf is erger dan mijn beet. 1301 00:57:29,900 --> 00:57:33,540 Wat betekent dat... precies? 1302 00:57:36,820 --> 00:57:38,340 Ik heb je nodig. 1303 00:57:42,180 --> 00:57:44,300 Hoe lang zeg je je bent weg van huis geweest? 1304 00:57:46,700 --> 00:57:49,140 Twee dagen. Hoe is dat belangrijk? 1305 00:57:49,180 --> 00:57:52,300 Nou, het helpt om te weten hoe lang het geleden is. 1306 00:57:53,900 --> 00:57:55,380 Oh. 1307 00:57:55,420 --> 00:57:58,180 Jij houdt niet van zwepen of zoiets? 1308 00:57:58,220 --> 00:57:59,300 Zwepen? 1309 00:58:00,700 --> 00:58:02,260 Wie gebruikt zwepen? 1310 00:58:02,300 --> 00:58:03,780 Je hebt hier zwepen zien gebruiken 1311 00:58:03,820 --> 00:58:05,940 in de stad New York Politieafdeling? 1312 00:58:10,180 --> 00:58:12,100 Ik dacht dat dat uitging met de derde graad. 1313 00:58:12,140 --> 00:58:16,060 Maak je een grapje? Ik zou je verhalen kunnen vertellen. 1314 00:58:16,100 --> 00:58:19,140 Hé, is dat jouw ding? Je bent een luisteraar. 1315 00:58:20,460 --> 00:58:22,100 Ik ben één en al oor. 1316 00:58:24,860 --> 00:58:26,460 Dat is jammer. 1317 00:58:31,580 --> 00:58:33,660 Laten we aan de slag gaan. 1318 00:58:33,700 --> 00:58:35,300 Wanneer? 1319 00:58:35,340 --> 00:58:37,300 Nu. 1320 00:58:37,340 --> 00:58:38,860 Waar? 1321 00:58:38,900 --> 00:58:40,380 Hier. 1322 00:58:40,420 --> 00:58:42,900 Hier? Ben je gek? 1323 00:58:44,300 --> 00:58:46,140 Natuurlijk, natuurlijk, je hebt gelijk. 1324 00:58:47,700 --> 00:58:50,300 Misschien kunnen we ergens heen gaan en... en maak dit af, hè? 1325 00:58:53,020 --> 00:58:54,460 Gewoon zo? 1326 00:58:54,500 --> 00:58:56,860 Ik kan je dekken. 1327 00:58:56,900 --> 00:59:00,380 Washington heeft mij gegeven carte blanche. 1328 00:59:00,420 --> 00:59:03,580 - Hm? - Ik accepteer geen creditcards. 1329 00:59:04,780 --> 00:59:06,460 [grinnikt] 1330 00:59:19,020 --> 00:59:20,860 Federale ambtenaren zijn dat geweest laten weten dat je er bent 1331 00:59:20,900 --> 00:59:23,180 en die jij maakt een formele verklaring. 1332 00:59:23,220 --> 00:59:26,300 Je wordt aan hen overgedragen als wij tevreden zijn 1333 00:59:26,340 --> 00:59:28,660 dat je de waarheid vertelt in zijn geheel. 1334 00:59:28,700 --> 00:59:33,020 Ik weet niet zeker of ik het weet de waarheid in zijn geheel. 1335 00:59:33,060 --> 00:59:35,700 Je weet genoeg om jezelf te laten vermoorden. 1336 00:59:35,740 --> 00:59:37,260 Je weet wat er is gebeurd aan Scarlotti. 1337 00:59:37,300 --> 00:59:39,740 Hefferman: Ja, dat weet ik wat er met hem is gebeurd. 1338 00:59:39,780 --> 00:59:42,180 Hefferman: Hij is dood. Clifford: Ja. 1339 00:59:42,220 --> 00:59:44,140 Clifford: Hij kwam hier om je te ontmoeten? 1340 00:59:44,180 --> 00:59:46,900 Hefferman: Dat was het de opgegeven reden. 1341 00:59:46,940 --> 00:59:49,260 De echte reden is dat er was een... 1342 00:59:49,300 --> 00:59:51,260 grote strijd binnen de vakbond gaan. 1343 00:59:51,300 --> 00:59:54,860 Er was geld. Veel, te veel geld. 1344 00:59:54,900 --> 00:59:57,660 Zoals miljoenen mensen elke dag langs lopen 1345 00:59:57,700 --> 01:00:02,220 beetje binnen gieten van elk salaris in een grote pot. 1346 01:00:02,260 --> 01:00:04,820 De verleiding om naar beneden te reiken en schep er een handjevol van 1347 01:00:04,860 --> 01:00:07,180 was overweldigend. 1348 01:00:07,220 --> 01:00:09,460 Het zou beschadigd kunnen zijn bijna iedereen. 1349 01:00:09,500 --> 01:00:11,420 Iemand wilde hervormingen. 1350 01:00:11,460 --> 01:00:12,980 Zoiets bestond niet. 1351 01:00:13,020 --> 01:00:15,220 Iedereen wilde die pot met goud 1352 01:00:15,260 --> 01:00:17,940 zodat ze het privé konden geven leningen aan hun eigen vrienden. 1353 01:00:17,980 --> 01:00:20,260 En waar paste je? in deze snoepwinkel? 1354 01:00:20,300 --> 01:00:23,660 Ik kreeg een goed salaris als binnenadvocaat. 1355 01:00:23,700 --> 01:00:25,660 O, denk ik Ik zou het niet gemaakt hebben 1356 01:00:25,700 --> 01:00:26,980 zoveel geld aan de buitenkant, 1357 01:00:27,020 --> 01:00:29,980 maar tenminste Ik heb mijn eigen zakken niet gevuld. 1358 01:00:30,020 --> 01:00:31,980 Maar ik heb mezelf de rug toegekeerd 1359 01:00:32,020 --> 01:00:33,420 wanneer sommige van de leningaanvragen 1360 01:00:33,460 --> 01:00:37,260 het retouradres had van federale gevangenissen. 1361 01:00:39,580 --> 01:00:41,300 Voor de problemen waarin ik zit, Ik had moeten bereiken 1362 01:00:41,340 --> 01:00:44,420 zelf in die pot en ging voor de moord. 1363 01:00:44,460 --> 01:00:46,620 Misschien wel. 1364 01:00:46,660 --> 01:00:48,020 Hm. 1365 01:00:49,820 --> 01:00:51,060 Simms, ik wil een stenograaf hier beneden 1366 01:00:51,100 --> 01:00:52,620 om de formele verklaring af te leggen. 1367 01:00:52,660 --> 01:00:55,220 Ik haal de stadsadvocaat hierheen om er getuige van te zijn. 1368 01:00:55,260 --> 01:00:57,100 Polk, jij houdt de beveiliging streng. 1369 01:00:57,140 --> 01:00:58,820 Hoe meer mensen we hier binnen krijgen, hoe moeilijker het zal zijn. 1370 01:00:58,860 --> 01:01:00,260 Wat is het tijdschema? 1371 01:01:00,300 --> 01:01:03,340 Laten we streven naar een aftelling van bijvoorbeeld 02.00 uur 1372 01:01:09,900 --> 01:01:11,100 Doe open! 1373 01:01:11,140 --> 01:01:13,420 Chef, we hebben gezocht helemaal voor je. 1374 01:01:13,460 --> 01:01:15,140 Wat zijn jullie twee hier doen? 1375 01:01:15,180 --> 01:01:16,940 O, ik heb iets belangrijks om met je door te praten 1376 01:01:16,980 --> 01:01:18,580 over dat Hefferman-gedoe. 1377 01:01:18,620 --> 01:01:19,580 Nou, wat is dat? 1378 01:01:19,620 --> 01:01:20,660 Ik heb een van zijn schutters 1379 01:01:20,700 --> 01:01:21,860 achter slot en grendel, denk ik. 1380 01:01:21,900 --> 01:01:24,060 - Echt? Waar? - Bellevue. 1381 01:01:24,100 --> 01:01:25,860 Lijkt op een van mijn slakken sloeg hem toch. 1382 01:01:25,900 --> 01:01:27,860 Kijk daar eens naar. 1383 01:01:27,900 --> 01:01:29,700 Ik heb niets officieels vanuit ballistiek, 1384 01:01:29,740 --> 01:01:31,780 maar ik ken een .45 naaktslak als ik er een zie 1385 01:01:31,820 --> 01:01:35,260 en er zijn niet veel handwapens zoals de mijne in New York City. 1386 01:01:35,300 --> 01:01:37,220 Het is een goed stuk werk. Laten we aan de slag gaan. 1387 01:01:39,100 --> 01:01:40,580 Die halsband zegt de 14e. 1388 01:01:40,620 --> 01:01:43,300 - Ben je net overgeplaatst? - Ze hebben mij gestuurd, meneer. 1389 01:01:43,340 --> 01:01:45,380 Ik zei dat ik het moest invullen waar nodig. 1390 01:01:45,420 --> 01:01:46,460 Wie zei dat je moest invullen? 1391 01:01:46,500 --> 01:01:48,060 Joe: Eh, chef, Ik denk dat ik het kan uitleggen 1392 01:01:48,100 --> 01:01:49,540 hoe dat moet zijn gebeurd. 1393 01:01:49,580 --> 01:01:50,700 Zie je, dat gaan we doen een tijdje erg kort door de bocht. 1394 01:01:50,740 --> 01:01:53,020 We zullen niet te kort komen. 1395 01:01:53,060 --> 01:01:56,020 Ik ga hier extra mannen halen tot we, uh, 1396 01:01:56,060 --> 01:01:58,180 hij is hier weggegaan. 1397 01:01:58,220 --> 01:02:00,420 Nu, Broadhurst, ik zet jou verantwoordelijk voor het cellenblok. 1398 01:02:00,460 --> 01:02:03,180 Ik wil alle ervaring Ik kan krijgen. 1399 01:02:03,220 --> 01:02:05,260 Niets persoonlijks. Ik zal vinden iets voor jou boven. 1400 01:02:05,300 --> 01:02:06,980 [spott] Je zult geen problemen hebben werk voor hem vinden 1401 01:02:07,020 --> 01:02:08,780 in de teamkamer, chef. Om middernacht-- 1402 01:02:08,820 --> 01:02:10,780 Joe, ik heb geen tijd om nu te praten. 1403 01:02:10,820 --> 01:02:12,140 Ik moet de stadsadvocaat inschakelen hier. 1404 01:02:12,180 --> 01:02:14,460 Nu bewaak jij dit cellenblok met je leven. 1405 01:02:14,500 --> 01:02:16,580 Ik wil alles horen wat je hebt heb deze schutter, McCloud, te pakken gekregen. 1406 01:02:16,620 --> 01:02:18,020 - Rechts. - Jij, kom nu mee. 1407 01:02:19,780 --> 01:02:21,180 Nou... 1408 01:02:26,100 --> 01:02:28,020 Er kunnen te veel dingen gebeuren voor een man in het ziekenhuis. 1409 01:02:28,060 --> 01:02:29,660 Als die schutter dat is in welke staat dan ook om te worden verplaatst, 1410 01:02:29,700 --> 01:02:30,940 Ik wil dat hij hierheen wordt gebracht. 1411 01:02:30,980 --> 01:02:32,340 Neem er nu een paar van onze beste mannen, 1412 01:02:32,380 --> 01:02:34,340 ga naar het ziekenhuis juist een... 1413 01:02:40,180 --> 01:02:41,500 Waar is iedereen verdomme? 1414 01:02:41,540 --> 01:02:42,860 - ik-- - In staking. 1415 01:02:42,900 --> 01:02:45,860 Staking? Dat was gewoon een onderhandelingstruc! 1416 01:02:45,900 --> 01:02:48,100 Het politiebureau Ik kan niet staken! 1417 01:02:48,140 --> 01:02:50,260 Hé Grover, Waar is BB Murchison? 1418 01:02:50,300 --> 01:02:51,820 Ik liet haar zitten in de stoel daar. 1419 01:02:51,860 --> 01:02:53,700 Grover: Zoek mij. - Gladys. 1420 01:02:53,740 --> 01:02:56,060 Het lijkt erop dat ik haar heb gezien met die federale kerel Pearson. 1421 01:02:56,100 --> 01:02:57,260 McCloud, we hebben geen tijd zorgen maken 1422 01:02:57,300 --> 01:02:58,660 over een hoertje op 8th Avenue. 1423 01:02:58,700 --> 01:03:00,060 We hebben een ramp op onze handen. 1424 01:03:00,100 --> 01:03:01,660 Ga nu naar die telefoon naar het ziekenhuis. 1425 01:03:01,700 --> 01:03:04,260 Gladys, schakel de reserves in. Ik wil hier een volledige ploeg. 1426 01:03:04,300 --> 01:03:05,020 We krijgen geen mankracht hier in de buurt, 1427 01:03:05,060 --> 01:03:07,060 we zouden eenden kunnen zijn. 1428 01:03:07,100 --> 01:03:08,620 Doet de nieuwsmedia weet je van deze staking? 1429 01:03:08,660 --> 01:03:11,180 Oh, je maakt zeker een grapje, chef. Elk tv-station in de stad 1430 01:03:11,220 --> 01:03:13,300 stond bij de voordeur toen de mannen naar buiten liepen. 1431 01:03:13,340 --> 01:03:15,420 Dan zijn wij niet de enigen die weten dat we te weinig macht hebben. 1432 01:03:15,460 --> 01:03:18,220 Grover, haal de agenten hierheen vanaf het terrein. 1433 01:03:18,260 --> 01:03:19,540 -Gladys-- - Ik bel. 1434 01:03:19,580 --> 01:03:20,700 Maar je hebt ongeveer evenveel kans 1435 01:03:20,740 --> 01:03:22,220 als een sneeuwbal in de hel reserves krijgen 1436 01:03:22,260 --> 01:03:23,620 een politiepiketlijn te overschrijden. 1437 01:03:23,660 --> 01:03:25,060 Er zullen geen piketten zijn op dit tijdstip van de nacht 1438 01:03:25,100 --> 01:03:26,260 bij dit soort weer. 1439 01:03:26,300 --> 01:03:27,780 Grover: Dat is nog iets, chef. 1440 01:03:27,820 --> 01:03:29,740 Het weer is niet opgehouden sinds 6 uur vanochtend. 1441 01:03:29,780 --> 01:03:31,060 Het verkeer staat overal in de stad vast. 1442 01:03:31,100 --> 01:03:32,460 Ik twijfel als een van de districten... 1443 01:03:32,500 --> 01:03:34,260 - Bel. - Ik bel. 1444 01:03:39,900 --> 01:03:40,940 McCloud: Het is een kwestie van leven en dood. 1445 01:03:40,980 --> 01:03:42,460 We moeten hem verplaatsen hier, dokter. 1446 01:03:42,500 --> 01:03:44,980 Kijk, maarschalk, we hebben een beveiligingssectie. 1447 01:03:45,020 --> 01:03:46,660 Dat zal meneer Rucker zijn volkomen veilig hier. 1448 01:03:46,700 --> 01:03:49,260 Maar er is nog iemand denk ik waar u zich zorgen over zou moeten maken. 1449 01:03:49,300 --> 01:03:51,500 - Wie is dat? Niet meneer Johnson? - Mevrouw Johnson. 1450 01:03:51,540 --> 01:03:53,180 Nu heb je het haar blijkbaar verteld wat er is gebeurd. 1451 01:03:53,220 --> 01:03:55,020 Nou, ik had geen keus. Wat heeft ze gedaan? 1452 01:03:55,060 --> 01:03:57,780 Ze kwam hier binnen, gedwongen haar weg naar binnen om haar man te zien. 1453 01:03:57,820 --> 01:03:59,460 Nu is ze weggegaan om dat te vinden, eh, 1454 01:03:59,500 --> 01:04:01,980 die Murkerman-vrouw, Eh, wat? Iets. 1455 01:04:02,020 --> 01:04:03,860 Murchison? Weet ze waar ze moet kijken? 1456 01:04:03,900 --> 01:04:06,180 Nou ja, blijkbaar Mr. Johnson had een keuze. 1457 01:04:06,220 --> 01:04:08,260 Ofwel haar appartement of zijn hotel. 1458 01:04:08,300 --> 01:04:10,140 Hij had het adres. Hier, ik heb het. 1459 01:04:10,180 --> 01:04:12,260 Ik weet het al. Hoeveel van een voorsprong die ze kreeg? 1460 01:04:12,300 --> 01:04:15,620 Oh, ongeveer vijf minuten, Maar maarschalk, ze heeft een pistool. 1461 01:04:18,900 --> 01:04:20,420 Hé Rizzo. 1462 01:04:20,460 --> 01:04:22,540 - Precies de man die ik zoek. - Ik ben er niet. 1463 01:04:22,580 --> 01:04:24,380 - Officieel bedoel ik. - Het is een noodgeval. 1464 01:04:24,420 --> 01:04:25,660 Hé, ik ben opgehangen met een telefoontje. 1465 01:04:25,700 --> 01:04:26,700 Ik zou het gebouw verlaten. 1466 01:04:26,740 --> 01:04:27,940 Nou, ik ga naar buiten van het gebouw. 1467 01:04:27,980 --> 01:04:29,100 Jij neemt de metro, nietwaar? 1468 01:04:29,140 --> 01:04:30,300 - Ja? - Nou, ik geef je een lift. 1469 01:04:30,340 --> 01:04:32,060 - Kan dat kwaad? - Weet ik niet. 1470 01:04:32,100 --> 01:04:33,380 Bent u niet in staking? 1471 01:04:33,420 --> 01:04:35,060 Rizzo, ik hoor er niet eens bij naar de afdeling. 1472 01:04:35,100 --> 01:04:36,380 Hoe kan ik staken? 1473 01:04:36,420 --> 01:04:37,700 Dan kan dat echt niet enige schade 1474 01:04:37,740 --> 01:04:38,780 tijdens mijn rit met jou. 1475 01:04:38,820 --> 01:04:40,380 - Daar ga je. - Waar? 1476 01:04:40,420 --> 01:04:41,500 Deze kant op. 1477 01:04:42,580 --> 01:04:43,020 Ja, hij is hier. 1478 01:04:46,940 --> 01:04:48,780 Het is Wilder. 1479 01:04:48,820 --> 01:04:50,220 Geef me goed nieuws. 1480 01:04:50,260 --> 01:04:52,900 Ik kan Hefferman krijgen, maar ik heb hulp nodig. 1481 01:04:52,940 --> 01:04:54,260 Hoeveel mannen wil je? 1482 01:04:54,300 --> 01:04:56,660 [zucht] Op dit moment, het hoofdkantoor is bijna verlaten. 1483 01:04:56,700 --> 01:04:58,060 Een soort staking. 1484 01:04:58,100 --> 01:04:59,820 Maar binnen twee uur, ze zullen het hebben 1485 01:04:59,860 --> 01:05:01,180 allerlei soorten back-uptroepen hier 1486 01:05:01,220 --> 01:05:02,780 en dat zal Hefferman ook zijn een verklaring afleggen 1487 01:05:02,820 --> 01:05:03,780 aan de stadsadvocaat. 1488 01:05:03,820 --> 01:05:04,980 Je moet daarmee stoppen. 1489 01:05:05,020 --> 01:05:06,500 Hoeveel Heeft hij het ze al verteld? 1490 01:05:06,540 --> 01:05:08,620 Nou, hij heeft het ze niet verteld waar je Scarlotti gedumpt hebt. 1491 01:05:08,660 --> 01:05:10,820 Ik denk dat hij wacht om zeker te zijn van zijn deal. 1492 01:05:10,860 --> 01:05:12,420 Het is zijn enige troefkaart. 1493 01:05:12,460 --> 01:05:15,260 Je vertelt het mij We zijn over twee uur binnen 1494 01:05:15,300 --> 01:05:17,060 om daar binnen te komen en Hefferman vernietigen? 1495 01:05:17,100 --> 01:05:18,460 Ja, dat is wat Ik zeg het je. 1496 01:05:18,500 --> 01:05:19,300 Ik heb elk stuk nodig 1497 01:05:19,340 --> 01:05:20,660 van zware artillerie die je hebt. 1498 01:05:20,700 --> 01:05:22,340 Hoe krijg ik ze een soort plan? 1499 01:05:22,380 --> 01:05:23,860 We hebben geen tijd voor finesse. 1500 01:05:23,900 --> 01:05:25,900 We schieten ons een weg naar binnen, we schieten ons een weg naar buiten. 1501 01:05:27,340 --> 01:05:29,260 Je krijgt je mannen. Waar wil je ze hebben? 1502 01:05:30,780 --> 01:05:32,380 Juist, oké. 1503 01:05:32,420 --> 01:05:34,060 En nog een ding. 1504 01:05:34,100 --> 01:05:35,900 Stuur iemand naar beneden naar het ziekenhuis. 1505 01:05:35,940 --> 01:05:38,100 Er is een agent onderweg om Rucker eruit te krijgen. 1506 01:05:38,140 --> 01:05:39,980 Ze weten dat hij binnen was op de hit vanavond. 1507 01:05:40,020 --> 01:05:41,660 Ik zal ervoor zorgen. 1508 01:05:48,180 --> 01:05:51,020 We moeten een paar gunsten afroepen die ons verschuldigd zijn. 1509 01:05:51,060 --> 01:05:52,140 Eh, hoeveel hulp denk je dat we nodig hebben? Eh... 1510 01:05:52,180 --> 01:05:55,780 Veel. ik denk Je kunt beter de show runnen. 1511 01:05:55,820 --> 01:05:58,140 Mij? 1512 01:05:58,180 --> 01:05:59,180 Wat gaat er gebeuren in dit komende uur 1513 01:05:59,220 --> 01:06:01,900 gaat maken Sint-Valentijnsdag 1514 01:06:01,940 --> 01:06:04,820 lijkt wel een kerkpicknick in Centraal Park. 1515 01:06:04,860 --> 01:06:06,260 En we hebben geen keus. 1516 01:06:06,300 --> 01:06:07,980 Kijk, meneer Constantine, ik, uh, 1517 01:06:08,020 --> 01:06:09,580 Ik wil niet persoonlijk betrokken raken. 1518 01:06:09,620 --> 01:06:10,740 Ik bedoel, het is een politiebureau... 1519 01:06:10,780 --> 01:06:13,260 Ik zei: geen keus! 1520 01:06:13,300 --> 01:06:15,820 [dramatische muziek] 1521 01:06:15,860 --> 01:06:17,100 Hoe minder mensen het weten 1522 01:06:17,140 --> 01:06:18,500 wat we vanavond moesten doen, hoe beter. 1523 01:06:18,540 --> 01:06:19,860 Kies je beste vrienden. 1524 01:06:19,900 --> 01:06:22,540 Je zult ze moeten vertrouwen een lange tijd. 1525 01:06:22,580 --> 01:06:23,860 Ja, nou, [grinnikt] 1526 01:06:23,900 --> 01:06:26,460 Ik denk dat we dat allemaal hebben onze contributie om te betalen, hè? 1527 01:06:26,500 --> 01:06:27,940 Ja. 1528 01:06:42,580 --> 01:06:44,580 Pearson: Dit is echt waar voor mij een hele verwennerij. 1529 01:06:45,700 --> 01:06:46,940 Een huisgemaakte maaltijd. 1530 01:06:48,820 --> 01:06:50,540 Je bent een echte kok. 1531 01:06:50,580 --> 01:06:52,180 B.B.: Ik vermaak veel. 1532 01:06:53,220 --> 01:06:54,980 Nou, ik... ik reis veel, 1533 01:06:55,020 --> 01:06:57,780 dus dat zet mij in een positie om... 1534 01:06:57,820 --> 01:07:00,260 gastvrijheid waarderen. 1535 01:07:00,300 --> 01:07:02,500 B.B.: Veel van mijn heren bellers reizen. 1536 01:07:06,580 --> 01:07:08,140 Luister, ik hoop dat je dat niet doet nog meer problemen gaan veroorzaken, 1537 01:07:08,180 --> 01:07:11,660 omdat, uh, [spott] Dit was gewoon geweldig. 1538 01:07:11,700 --> 01:07:13,260 Ik voel me gewoon op mijn gemak. 1539 01:07:14,620 --> 01:07:15,860 Ik ben blij dat je voorstelde, uh, 1540 01:07:15,900 --> 01:07:18,140 dat we hier komen om te praten. 1541 01:07:19,140 --> 01:07:20,780 Omdat ik... Ik was uitgehongerd 1542 01:07:20,820 --> 01:07:24,500 en de squadkamer niet precies een plek voor openhartigheid. 1543 01:07:26,580 --> 01:07:28,380 Sterker nog, het is mij niet gelukt om tot op de bodem te komen 1544 01:07:28,420 --> 01:07:29,660 van wat dan ook sinds... 1545 01:07:29,700 --> 01:07:32,140 [instrumentale muziek] 1546 01:07:35,900 --> 01:07:38,060 sinds ik hier ben. 1547 01:07:52,540 --> 01:07:53,940 Drankje? 1548 01:07:55,860 --> 01:07:57,260 Alsjeblieft. 1549 01:08:03,300 --> 01:08:04,300 Scotch? 1550 01:08:05,860 --> 01:08:07,060 Twee vingers. 1551 01:08:09,980 --> 01:08:12,100 [dramatische muziek] 1552 01:08:30,500 --> 01:08:31,020 Dank je. 1553 01:08:33,940 --> 01:08:37,460 Heb je het warm genoeg? 1554 01:08:37,500 --> 01:08:39,420 Ja. 1555 01:08:39,460 --> 01:08:40,460 Ben je? 1556 01:08:42,540 --> 01:08:43,020 O ja, ja. 1557 01:08:47,900 --> 01:08:49,300 Weet je, eh... 1558 01:08:50,100 --> 01:08:52,020 Je bent heel lief. 1559 01:08:53,100 --> 01:08:54,540 Maar ik kwam hier om te praten 1560 01:08:54,580 --> 01:08:58,220 en ik zou het niet willen nemen voordeel van de situatie. 1561 01:08:59,820 --> 01:09:01,900 Wat je bedoelt is... 1562 01:09:01,940 --> 01:09:05,260 je wilt profiteren. 1563 01:09:05,300 --> 01:09:09,500 Je bent het net aan het uitzoeken de risico's en de kansen. 1564 01:09:09,540 --> 01:09:12,660 Daarna zul je een manier vinden doen alsof 1565 01:09:12,700 --> 01:09:14,860 het is nooit gebeurd... 1566 01:09:14,900 --> 01:09:18,620 dat ik helemaal niet bestond. 1567 01:09:18,660 --> 01:09:20,260 Nee, nee, nee. 1568 01:09:20,300 --> 01:09:22,460 Nee, nee, Ik... Zo ben ik helemaal niet. 1569 01:09:23,340 --> 01:09:26,140 Ik, eh... 1570 01:09:26,180 --> 01:09:29,060 Ik geef heel veel om, uh... 1571 01:09:30,700 --> 01:09:32,060 mensen. 1572 01:09:32,100 --> 01:09:34,100 [dramatische muziek] 1573 01:09:38,500 --> 01:09:40,580 Heel... diep. 1574 01:09:45,220 --> 01:09:48,860 Weet je, McCloud, ik moet gaan rechtstreeks naar huis, geen tussenstops. 1575 01:09:48,900 --> 01:09:50,220 Ik zou het niet hebben op een andere manier. 1576 01:09:50,260 --> 01:09:51,900 Waarom gaan we dan? in de verkeerde richting? 1577 01:09:51,940 --> 01:09:53,540 Ik moet één stop maken. 1578 01:09:54,500 --> 01:09:57,460 [dramatische muziek] 1579 01:10:07,940 --> 01:10:09,540 [geweerhanen] 1580 01:10:19,020 --> 01:10:20,940 Pearson: Oh, goh. 1581 01:10:20,980 --> 01:10:22,260 Ik weet het niet... 1582 01:10:23,860 --> 01:10:26,180 [spott] Ik-- Ik weet het niet wat is er over mij heen gekomen. 1583 01:10:28,060 --> 01:10:29,980 Ah. 1584 01:10:30,020 --> 01:10:32,020 Een klein... 1585 01:10:32,060 --> 01:10:33,180 glas... 1586 01:10:34,620 --> 01:10:35,940 Schots. 1587 01:10:39,980 --> 01:10:43,580 Ik weet dat ik mezelf heb gepusht de laatste tijd, maar... 1588 01:10:45,220 --> 01:10:46,940 dit is belachelijk. 1589 01:10:54,140 --> 01:10:56,620 [neuriën] 1590 01:11:10,100 --> 01:11:11,300 In de hele natuur, 1591 01:11:11,340 --> 01:11:14,620 het mannetje is het mooiste van de soort. 1592 01:11:14,660 --> 01:11:17,700 Het regenboogkleurige verenkleed van de pauw. 1593 01:11:17,740 --> 01:11:20,540 De prachtige manenleeuw. 1594 01:11:22,620 --> 01:11:25,140 Alleen in de mens is het mannelijke 1595 01:11:25,180 --> 01:11:29,580 een somber, dof, kleurloos, fantasieloos, 1596 01:11:29,620 --> 01:11:32,620 bedrieglijk, verraderlijke kleine worm. 1597 01:11:36,060 --> 01:11:37,100 [sprays] 1598 01:11:39,820 --> 01:11:42,900 Hé, McCloud, precies wat het is de aard van deze ene stop? 1599 01:11:42,940 --> 01:11:45,340 Ik wil gewoon een bezoekje brengen voor sommige dames. 1600 01:11:45,380 --> 01:11:46,620 Dames? 1601 01:11:47,780 --> 01:11:50,100 Zijn het aantrekkelijke dames? 1602 01:11:50,140 --> 01:11:52,260 Nou ja, een van hen is een echte knock-out. 1603 01:11:55,460 --> 01:11:57,620 [spuiten] 1604 01:11:59,020 --> 01:12:00,140 [deurbel zoemt] 1605 01:12:00,180 --> 01:12:01,620 Wie is het? 1606 01:12:01,660 --> 01:12:04,140 Mevrouw Johnson: Mevrouw Alpert vanuit de gang. 1607 01:12:05,860 --> 01:12:08,700 Ik ben echt niet gekleed, Mevrouw Alpert. Hebben wij elkaar ontmoet? 1608 01:12:08,740 --> 01:12:11,340 Mevrouw Johnson: Nee, en dat doe ik ook Sorry dat ik u stoor, 1609 01:12:11,380 --> 01:12:12,900 maar niemand anders op de vloer is hier 1610 01:12:12,940 --> 01:12:14,900 en ik heb dringend water nodig. 1611 01:12:14,940 --> 01:12:17,380 Blijkbaar, de mijne is uitgeschakeld. 1612 01:12:17,420 --> 01:12:19,300 Ik heb een pot meegenomen. 1613 01:12:19,340 --> 01:12:21,300 Een momentje, ik pak een badjas. 1614 01:12:21,340 --> 01:12:24,100 [dramatische muziek] 1615 01:12:33,340 --> 01:12:34,820 Bent u B.B. Murchison? 1616 01:12:36,260 --> 01:12:37,700 Waar is je pot? 1617 01:12:37,740 --> 01:12:40,140 - Ben jij B.B. Murchison? - Nee, ik ben haar kamergenoot. 1618 01:12:40,180 --> 01:12:42,420 Ik... Ik kan het me niet herinneren Ik zie je in het gebouw. 1619 01:12:42,460 --> 01:12:43,700 Nee, BB, dat heb je niet. 1620 01:12:43,740 --> 01:12:45,700 Ik zei dat ik geen B.B. ben. Ze is mijn kamergenote. 1621 01:12:45,740 --> 01:12:48,660 Er is geen andere naam vermeld op de brievenbus. 1622 01:12:48,700 --> 01:12:50,300 Ik zie dat je het gedaan hebt je nagels. 1623 01:12:50,340 --> 01:12:52,500 Mooie tint blauw. 1624 01:12:52,540 --> 01:12:54,060 Wat wil je? 1625 01:12:55,420 --> 01:12:56,860 [hijgt] O. 1626 01:12:58,020 --> 01:12:59,900 [hijgt] 1627 01:12:59,940 --> 01:13:01,100 Ga weg! 1628 01:13:02,500 --> 01:13:04,500 Hé, als je brood wilt, heb je het. 1629 01:13:04,540 --> 01:13:06,660 Hoe veel? Duizend? Twee? 1630 01:13:06,700 --> 01:13:09,860 Dit is voor Bennie en die arme kruip daarbinnen. 1631 01:13:09,900 --> 01:13:11,100 [geweerschoten] 1632 01:13:11,140 --> 01:13:13,780 - Houd het vast. Politie! - Ga weg, McCloud! 1633 01:13:13,820 --> 01:13:15,980 - Houd haar tegen! Ze is gek! McCloud: Mevrouw Johnson, zet... 1634 01:13:16,020 --> 01:13:18,140 [geweerschoten] 1635 01:13:18,180 --> 01:13:20,020 [grommen] 1636 01:13:21,460 --> 01:13:23,700 - Nog één seconde... - Pak haar, Rizzo! 1637 01:13:23,740 --> 01:13:25,420 McCloud, ik ben... [gromt] 1638 01:13:25,460 --> 01:13:27,500 Dat gaat je kosten. 1639 01:13:27,540 --> 01:13:28,860 Weet je wat die vrouw Benny heeft aangedaan 1640 01:13:28,900 --> 01:13:31,020 en deze arme man hier? 1641 01:13:34,180 --> 01:13:35,820 Niet schieten. 1642 01:13:35,860 --> 01:13:37,900 Als ze getrouwd is, Ik heb geen vinger gelegd... 1643 01:13:37,940 --> 01:13:40,220 Eh... O! 1644 01:13:40,260 --> 01:13:42,860 -Heb je hier een meneer Rucker? - Eh, ja, agent. 1645 01:13:42,900 --> 01:13:44,340 Hij zit bij de speciale beveiliging Sectie. 1646 01:13:44,380 --> 01:13:47,300 - Nou, ik ben de versterking. - Eh, volg mij alsjeblieft. 1647 01:13:47,340 --> 01:13:50,060 [dramatische muziek] 1648 01:14:04,580 --> 01:14:05,940 McCloud: Kijk naar deze sneeuw. 1649 01:14:05,980 --> 01:14:08,100 Het zal ochtend zijn voordat we drie blokken kunnen krijgen. 1650 01:14:08,140 --> 01:14:10,820 Ik wil er niets over horen. Ik ben er niet, McCloud. 1651 01:14:10,860 --> 01:14:13,740 - Je zet me gewoon af. - Net na mijn volgende stop. 1652 01:14:16,180 --> 01:14:18,060 Hij is hier redelijk veilig. De veiligheidsdeur 1653 01:14:18,100 --> 01:14:20,580 aan het einde van de gang houdt iedereen buiten. 1654 01:14:20,620 --> 01:14:22,460 Ja, waarschijnlijk wel een soort groot wiel. 1655 01:14:22,500 --> 01:14:24,340 Ze willen geen risico nemen. 1656 01:14:24,380 --> 01:14:26,940 - Weet je, wat is grappig? - Wat is? 1657 01:14:26,980 --> 01:14:28,620 Ik dacht dat ik het op het nieuws hoorde dat, eh, 1658 01:14:28,660 --> 01:14:30,500 jullie allemaal was in staking gegaan. 1659 01:14:30,540 --> 01:14:32,260 Oh ja, behalve een paar van ons bij de vakbond 1660 01:14:32,300 --> 01:14:33,940 verontschuldigd voor nooddienst. 1661 01:14:33,980 --> 01:14:36,260 Ik ben blij om te horen je bent niet aan het schurft. 1662 01:14:37,940 --> 01:14:39,900 Volgende week gaan we uit, ook, weet je. 1663 01:14:41,740 --> 01:14:43,700 Gefeliciteerd, dat is geweldig. 1664 01:14:43,740 --> 01:14:46,380 De stad New York kan kapot zijn, 1665 01:14:46,420 --> 01:14:48,660 maar dat gaan ze niet doen duw ons rond. 1666 01:14:50,540 --> 01:14:53,300 [dramatische muziek] 1667 01:15:07,740 --> 01:15:09,420 McCloud, ik kan dit niet doen. 1668 01:15:09,460 --> 01:15:10,620 Rizzo, ga terug aan de gevangenen. 1669 01:15:10,660 --> 01:15:11,900 McCloud, ik ben in staking. 1670 01:15:11,940 --> 01:15:13,260 Hoe dan ook, ze zijn geboeid naar de auto. 1671 01:15:13,300 --> 01:15:15,860 Vertel je het mij? dat u geen lid meer bent 1672 01:15:15,900 --> 01:15:17,900 van deze afdeling in officiële dienst? 1673 01:15:17,940 --> 01:15:19,500 Ja, dat klopt. Ik ben tijdelijk 1674 01:15:19,540 --> 01:15:21,700 een particulier zonder het recht een wapen te dragen, 1675 01:15:21,740 --> 01:15:23,420 gevangenen bewaken of zoiets. 1676 01:15:23,460 --> 01:15:24,860 - Nou, dat is goed. - Hé, is dat zo? 1677 01:15:24,900 --> 01:15:26,700 Ja, natuurlijk, nu als maarschalk 1678 01:15:26,740 --> 01:15:28,180 uit de staat New Mexico, 1679 01:15:28,220 --> 01:15:30,740 Ik kan u officieel vervangen voor nooddienst. 1680 01:15:30,780 --> 01:15:32,300 Ga nu terug naar buiten met de dames. 1681 01:15:32,340 --> 01:15:34,820 Wacht even. Ik ben maarschalk uit de staat New Mexico? 1682 01:15:34,860 --> 01:15:37,700 Ik heb een zieke man op mijn handen, Rizzo. 1683 01:15:37,740 --> 01:15:39,660 Er zit niets in de staking bulletin dat hierover gaat. 1684 01:15:39,700 --> 01:15:43,900 Rizzo, als je denkt dat het hier in New York koud is, 1685 01:15:43,940 --> 01:15:46,140 wacht tot je de gevangenis opgeeft in Albuquerque een schot. 1686 01:15:46,180 --> 01:15:47,380 Ga nu weer naar buiten 1687 01:15:47,420 --> 01:15:48,860 voordat ik je ter sprake breng op lasten. 1688 01:15:48,900 --> 01:15:50,420 Als ik in de problemen kom, McCloud, 1689 01:15:50,460 --> 01:15:51,700 Misschien moet je mij steunen 1690 01:15:51,740 --> 01:15:53,740 voor de rest van je leven. Ik zal de jouwe zijn 1691 01:15:53,780 --> 01:15:55,900 met pensioen en extralegale voordelen! 1692 01:15:55,940 --> 01:15:58,860 [dramatische muziek] 1693 01:16:02,340 --> 01:16:03,780 O, mijn God. Niet nog een. 1694 01:16:03,820 --> 01:16:06,140 Zuster, haal een paar verplegers om hem voor te bereiden. 1695 01:16:06,180 --> 01:16:09,220 Niemand wilde met mij praten. Zij was de enige. 1696 01:16:09,260 --> 01:16:10,660 Ga ik dood? 1697 01:16:10,700 --> 01:16:12,700 De dokter hier heeft het gehad veel ervaring 1698 01:16:12,740 --> 01:16:14,100 met deze nieuwe sociale ziekte. 1699 01:16:14,140 --> 01:16:15,140 Nee, je gaat niet dood. 1700 01:16:15,180 --> 01:16:16,460 Dat zou zomaar kunnen een beetje gênant 1701 01:16:16,500 --> 01:16:18,180 voor jou in Washington. 1702 01:16:18,220 --> 01:16:20,820 Ik vraag me af of er een manier is waar een auditor een beroep op kan doen 1703 01:16:20,860 --> 01:16:22,500 presidentieel voorrecht. 1704 01:16:22,540 --> 01:16:23,820 Hier. 1705 01:16:28,140 --> 01:16:29,260 [gedempt geweerschot] 1706 01:16:30,740 --> 01:16:31,580 Ik denk dat het goed met hem gaat. 1707 01:16:31,620 --> 01:16:33,780 Ik ben trouwens blij dat je besloten hebt 1708 01:16:33,820 --> 01:16:35,660 om van gedachten te veranderen over het hier weghalen van Rucker. 1709 01:16:35,700 --> 01:16:36,900 Hij was echt niet goed genoeg verplaatst te worden. 1710 01:16:36,940 --> 01:16:38,460 Wat bedoel je, van gedachten veranderd? 1711 01:16:38,500 --> 01:16:39,460 Nou ja, de officier die je stuurde besloten 1712 01:16:39,500 --> 01:16:40,740 om hier de wacht te houden. 1713 01:16:40,780 --> 01:16:43,140 - Welke officier? - Dat was niet nodig. 1714 01:16:43,180 --> 01:16:45,860 [intense muziek] 1715 01:16:53,140 --> 01:16:54,180 Houd het vast! 1716 01:16:55,540 --> 01:16:57,660 [geweerschot] Doe rustig aan! 1717 01:16:57,700 --> 01:16:58,660 De volgende gaat je in tweeën snijden. 1718 01:17:02,740 --> 01:17:04,580 Hij is degene Heb je de gevangenenafdeling binnengelaten? 1719 01:17:04,620 --> 01:17:06,500 Kom hierheen. Leg je handen op het aanrecht. 1720 01:17:06,540 --> 01:17:08,660 Kom daar. Spreid je benen. Verspreid ze. 1721 01:17:09,700 --> 01:17:11,580 Oké, luister, wat zeg je 1722 01:17:11,620 --> 01:17:13,340 We praten een beetje zakelijk, hè? 1723 01:17:13,380 --> 01:17:16,620 Wat heb je gedaan? Kom hierheen Om hem eruit te krijgen of hem te vermoorden, hè? 1724 01:17:16,660 --> 01:17:18,100 Ik zou jullie kunnen redden veel levens. 1725 01:17:18,140 --> 01:17:20,700 - Ja, vooral die van jou. - Nee, politie. 1726 01:17:20,740 --> 01:17:22,500 Veel politie. Het wordt een slachting. 1727 01:17:22,540 --> 01:17:24,180 Wanneer? Waar? Waar heb je het over? 1728 01:17:24,220 --> 01:17:25,700 Laten we eerst een deal sluiten. 1729 01:17:27,580 --> 01:17:29,140 Weet je, je hebt geluk dat ik van buiten de stad kom 1730 01:17:29,180 --> 01:17:31,100 omdat de stad New York Politie afdeling 1731 01:17:31,140 --> 01:17:33,060 staat hun officieren niet toe waarschuwingsschoten af te vuren. 1732 01:17:33,100 --> 01:17:34,500 Ik zou je net zo snel hier achterlaten om dat te bewijzen 1733 01:17:34,540 --> 01:17:36,660 Ik heb de wet niet overtreden. 1734 01:17:36,700 --> 01:17:38,180 Oké, oké. 1735 01:17:38,220 --> 01:17:40,100 Maar je hebt niet genoeg mannen om ze tegen te houden. 1736 01:17:40,140 --> 01:17:41,900 [hanen pistool] Wanneer? 1737 01:17:41,940 --> 01:17:43,940 - Over ongeveer 25 minuten. - Waar? 1738 01:17:45,500 --> 01:17:47,060 Hoofdbureau van politie. 1739 01:17:48,940 --> 01:17:51,300 - Rechercheursploeg. Grover. - Waar is de chef? 1740 01:17:51,340 --> 01:17:53,300 Beneden in de lobby wachten op de stadsadvocaat. 1741 01:17:53,340 --> 01:17:55,700 Ik moet snel met hem praten. 1742 01:17:55,740 --> 01:17:57,380 Sorry, McCloud. 1743 01:17:57,420 --> 01:17:59,700 De chef gaat regelrecht naar boven van daaruit naar het cellenblok. 1744 01:17:59,740 --> 01:18:01,260 Ze willen die verklaring krijgen zo snel als ze kunnen. 1745 01:18:01,300 --> 01:18:03,060 Nou, dat ga je niet krijgen alles als je het niet krijgt 1746 01:18:03,100 --> 01:18:05,220 iedere beschikbare man om de plaats te bewaken. 1747 01:18:05,260 --> 01:18:07,220 Grover: McCloud, dat ben ik geweest proberen rond te scharrelen 1748 01:18:07,260 --> 01:18:10,060 voor een half dozijn mannen als laatste uur en ik kan het niet. 1749 01:18:10,100 --> 01:18:11,900 De terreinen zijn kort. 1750 01:18:11,940 --> 01:18:14,220 McCloud: Grover, je moet breken van alle mannen die je kunt. 1751 01:18:14,260 --> 01:18:16,140 Neem een deel van de troepen Hefferman bewaken 1752 01:18:16,180 --> 01:18:17,700 en ontmoet mij in de lobby. 1753 01:18:17,740 --> 01:18:19,500 Geen kans, McCloud. 1754 01:18:19,540 --> 01:18:21,980 - Wat is er nu aan de hand? - Een invasie. 1755 01:18:30,420 --> 01:18:32,180 - Chef, ik moet met u praten. - Niet nu. 1756 01:18:32,220 --> 01:18:34,180 - Ik moet die van Hefferman meenemen... - Het gaat over Hefferman. 1757 01:18:34,220 --> 01:18:36,460 McCloud heeft net gebeld. Ze gaan proberen hem te slaan. 1758 01:18:36,500 --> 01:18:37,980 O, kom op. 1759 01:18:38,020 --> 01:18:39,780 Niemand zou zo brutaal zijn. Voor zover ze weten, 1760 01:18:39,820 --> 01:18:41,220 we hebben een paar honderd man hier in de buurt. 1761 01:18:41,260 --> 01:18:42,580 Ze weten het precies hoeveel mannen we hebben 1762 01:18:42,620 --> 01:18:44,500 tot in de details in het cellenblok. 1763 01:18:45,620 --> 01:18:47,940 Dan moet er sprake zijn van een lekkage. 1764 01:18:47,980 --> 01:18:50,980 Maar de weinige mensen die hier nog zijn, Ik zou mijn carrière op het spel zetten... 1765 01:18:51,020 --> 01:18:52,900 Wacht even, dat... die jongen van de 14e. 1766 01:18:52,940 --> 01:18:55,020 Clifford: De onderzeeër. - Dienst in de lobby. 1767 01:18:55,060 --> 01:18:56,940 Dat is het. Zo willen ze binnenkomen. 1768 01:18:56,980 --> 01:18:59,260 Gladys, wil jij meneer Shaw meenemen? naar het cellenblok? 1769 01:18:59,300 --> 01:19:00,540 En voor één keer ben ik misschien blij 1770 01:19:00,580 --> 01:19:02,780 er is een McCloud waken over deze stad. 1771 01:19:02,820 --> 01:19:04,980 [dramatische muziek] 1772 01:19:06,420 --> 01:19:09,340 Hij was hier een paar minuten geleden toen ik de stadsadvocaat ontmoette. 1773 01:19:09,380 --> 01:19:11,260 Wilder! 1774 01:19:11,300 --> 01:19:13,020 Wilder! 1775 01:19:13,060 --> 01:19:15,460 Nou, hij is onze man. Passeer de woord om hem te arresteren, 1776 01:19:15,500 --> 01:19:17,820 en overweeg hem gewapend en gevaarlijk. 1777 01:19:17,860 --> 01:19:19,660 Ik ga naar boven en probeer het om die verklaring te bespoedigen. 1778 01:19:19,700 --> 01:19:22,140 Ondertussen neem jij het over de lobby en pak die telefoon. 1779 01:19:22,180 --> 01:19:23,380 Haal elke mogelijke man hierheen 1780 01:19:23,420 --> 01:19:24,940 zelfs als je moet strippen de stad. 1781 01:19:24,980 --> 01:19:27,380 Maar de stad is gekomen tot stilstand gekomen, chef. 1782 01:19:27,420 --> 01:19:28,900 Misschien over een uur Ik zou een paar jongens kunnen krijgen, 1783 01:19:28,940 --> 01:19:31,180 maar McCloud zei van wel slechts 10, 15 minuten. 1784 01:19:31,220 --> 01:19:33,820 Grover, het maakt niet uit. Wij hebben niets te verliezen. 1785 01:19:33,860 --> 01:19:36,020 Ik zal elke mogelijke man pakken hier beneden vanuit het cellenblok. 1786 01:19:40,460 --> 01:19:42,540 Hallo, stuur mij een bericht. 1787 01:19:42,580 --> 01:19:44,020 Wacht, zet me niet in de wacht! 1788 01:19:45,060 --> 01:19:47,900 Houd het vast! [geweerschoten] 1789 01:19:47,940 --> 01:19:49,340 Heb je gelijk, Grover? 1790 01:19:49,380 --> 01:19:51,060 Grover: Ja, McCloud. 1791 01:19:51,100 --> 01:19:52,700 Kom op Rizzo, laten we ze daar doorheen krijgen. 1792 01:19:52,740 --> 01:19:54,540 Breng ze aan. Laten we gaan! 1793 01:19:54,580 --> 01:19:55,900 Hoi! Hé, McCloud. 1794 01:19:55,940 --> 01:19:57,940 Ik ben niet eens hier. Ik ben op weg naar huis! 1795 01:19:57,980 --> 01:19:59,860 Rizzo, wil jij ze meenemen? naar boven en ze opsluiten? 1796 01:19:59,900 --> 01:20:01,900 - Ik kan het niet! - Ik regel ze wel. 1797 01:20:01,940 --> 01:20:03,060 Politieagenten van het nieuwe ras. 1798 01:20:03,100 --> 01:20:04,700 De mensen hebben gelijk. De stad is klaar. 1799 01:20:04,740 --> 01:20:06,180 Wees voorzichtig met die. Hij hoort bij de maffia. 1800 01:20:06,220 --> 01:20:07,700 Ze komen erdoor hier elk moment. 1801 01:20:07,740 --> 01:20:09,060 Hoeveel mannen heb je? 1802 01:20:09,100 --> 01:20:11,380 De chef stuurt naar beneden zoveel als hij kan missen. 1803 01:20:11,420 --> 01:20:12,980 We moeten een manier vinden om deze plek te verdedigen. 1804 01:20:13,020 --> 01:20:14,780 Volgens hem zijn die er Het zullen twee of drie autoladingen zijn 1805 01:20:14,820 --> 01:20:16,620 komt hier binnen tot de tanden gewapend. 1806 01:20:16,660 --> 01:20:18,780 Ze verwachten binnengelaten te worden door onze vriend op de vloer. 1807 01:20:18,820 --> 01:20:20,220 Dat zou ons een voorsprong moeten geven. 1808 01:20:20,260 --> 01:20:21,540 Nou, dat moeten we hebben meer dan dat. 1809 01:20:21,580 --> 01:20:24,020 Nou, ga je gang, neem ze mee naar boven en kom naar beneden. 1810 01:20:24,060 --> 01:20:25,380 - Kom op. - Beweging. 1811 01:20:25,420 --> 01:20:27,020 Rizzo, ik wil je om hier de wacht te houden. 1812 01:20:27,060 --> 01:20:29,020 Ik ga proberen bang te worden wat vuurkracht. 1813 01:20:29,060 --> 01:20:30,300 Eh, heb je een pistool? 1814 01:20:30,340 --> 01:20:32,740 McCloud, ik ben een burger. 1815 01:20:32,780 --> 01:20:34,180 Akkoord, een speciale plaatsvervangend maarschalk. 1816 01:20:34,220 --> 01:20:36,980 Je hebt een waardeloze afdeling. Je hebt me geen wapen gegeven. 1817 01:20:37,020 --> 01:20:38,380 Er is geen mogelijkheid Ik kan van alle hulp zijn 1818 01:20:38,420 --> 01:20:39,940 dus ik ga gewoon verder. 1819 01:20:41,060 --> 01:20:43,060 McCloud, dat kan ik niet. 1820 01:20:43,100 --> 01:20:44,420 Bedoel je dat? 1821 01:20:44,460 --> 01:20:47,180 Je zou gewoon stand-by blijven en laat je collega-officieren 1822 01:20:47,220 --> 01:20:49,900 neergeschoten worden... tien tegen één? 1823 01:20:54,220 --> 01:20:56,300 - Goed man, Rizzo. - Ja, ja. 1824 01:20:56,340 --> 01:20:57,580 Nou, haast je terug, wil je? 1825 01:20:57,620 --> 01:20:58,980 Ik heb een moeder die zich zorgen om mij maakt 1826 01:20:59,020 --> 01:21:01,020 als ik thuiskom met kogelgaten in mij! 1827 01:21:03,500 --> 01:21:05,700 [dramatische muziek] 1828 01:21:10,180 --> 01:21:11,580 [geweerhanen] 1829 01:21:40,020 --> 01:21:41,580 Hé, dat zou je moeten zijn in staking. 1830 01:21:41,620 --> 01:21:43,100 - Waar is McCloud? - Hé, ik ben op doorreis. 1831 01:21:43,140 --> 01:21:45,020 Maar nu jullie hier zijn, Ik zal onderweg zijn. 1832 01:21:45,060 --> 01:21:46,540 Hé, jongens, help me een handje. 1833 01:21:46,580 --> 01:21:48,780 - Wat is dat? - Ik heb ze in de kelder gevonden. 1834 01:21:48,820 --> 01:21:51,220 Lichtgewicht machineolie voor de noodgeneratoren, vermoed ik. 1835 01:21:51,260 --> 01:21:52,980 - Laten we ze openmaken. - Waarvoor? 1836 01:21:53,020 --> 01:21:55,820 Grover, zoek de schakelaar die de lichten uitdoet. 1837 01:21:55,860 --> 01:21:57,460 McCloud, wat ga je doen? met al die olie? 1838 01:21:57,500 --> 01:21:58,700 Nou, je mengt het met een beetje water 1839 01:21:58,740 --> 01:22:00,260 en wij konden ze geven een grote verrassing. 1840 01:22:00,300 --> 01:22:02,820 We gooien het er gewoon uit overal in de lobby hier. 1841 01:22:02,860 --> 01:22:04,820 McCloud, je verpest de vloer. De chef zal ons vermoorden. 1842 01:22:04,860 --> 01:22:06,660 Nou, de chef zal dood zijn als we ze hier niet tegenhouden. 1843 01:22:06,700 --> 01:22:09,780 Er is niemand meer tussen ons en de celblokken. 1844 01:22:09,820 --> 01:22:10,820 Laten we gaan. 1845 01:22:12,420 --> 01:22:14,860 Het lijkt altijd logisch. Laten we gaan. 1846 01:22:17,420 --> 01:22:18,980 McCloud: Kom op, Rizzo, help ze een handje! 1847 01:22:19,020 --> 01:22:20,540 Ach, ik geef het op. Dat deed ik niet wil toch staken. 1848 01:22:23,420 --> 01:22:25,020 Het werd duidelijk 1849 01:22:25,060 --> 01:22:27,220 dat Scarlotti het zou proberen om het lidmaatschap te verzamelen 1850 01:22:27,260 --> 01:22:30,620 tegen de gekozen president 1851 01:22:30,660 --> 01:22:31,900 op basis van het transplantaat 1852 01:22:31,940 --> 01:22:33,740 de gekozen president bij betrokken was geweest 1853 01:22:33,780 --> 01:22:36,060 terwijl penningmeester van de vakbond. 1854 01:22:37,220 --> 01:22:38,660 [poort gaat open] 1855 01:22:41,820 --> 01:22:44,340 Hé chef, kan ik u spreken? een minuut? Het is belangrijk. 1856 01:22:44,380 --> 01:22:45,620 Houd rechts aan. Het gaat goed met je. 1857 01:22:45,660 --> 01:22:47,820 Ik heb een idee Ik wil met je praten. 1858 01:22:47,860 --> 01:22:49,100 Wat gebeurt er? 1859 01:22:49,140 --> 01:22:51,060 - Doe het snel. - Krijg je federale hulp? 1860 01:22:51,100 --> 01:22:53,260 Nou ja, dat wordt verondersteld om hier binnen het uur te zijn. 1861 01:22:53,300 --> 01:22:54,620 Het kan nog steeds te laat zijn. 1862 01:22:54,660 --> 01:22:56,620 Heeft Hefferman je gegeven? alles wat je nodig hebt? 1863 01:22:56,660 --> 01:22:58,180 Nou, hij heeft beloofd het ons te geven alles 1864 01:22:58,220 --> 01:22:59,940 tot wat we echt willen weten 1865 01:22:59,980 --> 01:23:02,020 over de moord op zijn baas en zo ze zijn klaar met het lichaam. 1866 01:23:02,060 --> 01:23:04,380 Dat krijgen we zodra hij hier veilig weg is 1867 01:23:04,420 --> 01:23:05,900 en zeker dat hij veilig zal zijn. 1868 01:23:05,940 --> 01:23:07,500 Als de federale marshals kom op tijd hier, 1869 01:23:07,540 --> 01:23:09,660 Ik denk misschien dat ik een uitweg heb. 1870 01:23:09,700 --> 01:23:11,260 Als zij dat niet doen, zullen wij dat niet doen iets om je zorgen over te maken. 1871 01:23:11,300 --> 01:23:13,020 Wij zullen net zo dood zijn als Hefferman. 1872 01:23:13,060 --> 01:23:13,540 Laten we jouw idee horen. 1873 01:23:15,820 --> 01:23:18,100 [dramatische muziek] 1874 01:23:20,380 --> 01:23:21,820 Dit is het. 1875 01:23:21,860 --> 01:23:23,940 Trek die bouwzone binnen naast de deur. 1876 01:23:31,980 --> 01:23:33,380 Deze tijd van de nacht, moet veel zijn 1877 01:23:33,420 --> 01:23:34,740 van waterdruk achter dit ding. 1878 01:23:34,780 --> 01:23:35,940 Jij blijft bij de klep, Joe. 1879 01:23:35,980 --> 01:23:37,580 Als ik nu zeg, zet hem op volle kracht. 1880 01:23:37,620 --> 01:23:38,620 Rizzo, help met het mondstuk. 1881 01:23:38,660 --> 01:23:39,900 Wil je stoppen met het zeggen van mijn naam? 1882 01:23:39,940 --> 01:23:41,940 Ik wil niet dat iemand het weet Ik ben hier. 1883 01:23:41,980 --> 01:23:44,940 [dramatische muziek] 1884 01:24:21,260 --> 01:24:23,740 [zachtjes] Kijk naar de vloer. Ze hebben er een soort was op gedaan. 1885 01:24:25,980 --> 01:24:27,700 [fluistert] Het is een leger. 1886 01:24:29,820 --> 01:24:32,180 Politie! Laat je wapens vallen en zet... 1887 01:24:32,220 --> 01:24:34,140 [geweerschoten] Nu! 1888 01:24:34,180 --> 01:24:35,980 [geweerschoten] 1889 01:24:36,020 --> 01:24:38,700 [waterspatten] 1890 01:24:50,020 --> 01:24:51,500 Pak ze! 1891 01:24:53,020 --> 01:24:56,020 [geweerschoten] 1892 01:25:15,420 --> 01:25:17,820 Joe, kom hier. Geef me een hand. 1893 01:25:19,740 --> 01:25:21,500 Neem het. 1894 01:25:21,540 --> 01:25:23,620 Ik ga het zien als ik hulp kan krijgen. 1895 01:25:26,620 --> 01:25:28,740 Breng ze naar de detentiecel in de ploegkamer. 1896 01:25:28,780 --> 01:25:30,740 - Gebruik de trap. - Ik eis mijn rechten op. 1897 01:25:30,780 --> 01:25:33,500 - Waar gaat dit allemaal over? - Ik probeer jullie levens te redden. 1898 01:25:35,940 --> 01:25:36,860 Oké, hoe zit het met mij? 1899 01:25:36,900 --> 01:25:39,180 Stil. Je bent het redden niet waard. 1900 01:25:39,220 --> 01:25:42,060 Chef, ze komen eraan. Wij kunnen ze niet tegenhouden. 1901 01:25:42,100 --> 01:25:44,060 Blijf hier en probeer het om ze van Hefferman af te houden. 1902 01:25:44,100 --> 01:25:45,780 Ik zal iedereen verzamelen die ik kan in de ploegkamer. 1903 01:25:45,820 --> 01:25:47,380 Er is niemand meer in de ploegkamer. 1904 01:25:47,420 --> 01:25:49,420 Chef, we hebben u hier nodig. Chef! 1905 01:25:50,620 --> 01:25:52,180 [onduidelijk gebabbel] 1906 01:25:53,900 --> 01:25:56,780 [dramatische muziek] 1907 01:26:31,980 --> 01:26:33,700 [geweerschot] 1908 01:26:38,300 --> 01:26:39,420 Man 4: Dood iedereen in het cellenblok. 1909 01:26:39,460 --> 01:26:40,540 Laat geen getuigen achter. 1910 01:26:40,580 --> 01:26:42,380 Ga onder het bed liggen. Snel. 1911 01:26:42,420 --> 01:26:44,540 [geweerschoten] 1912 01:26:46,900 --> 01:26:47,540 [gromt] 1913 01:26:50,060 --> 01:26:51,820 Op de been, allebei. 1914 01:26:51,860 --> 01:26:53,900 Wacht even, wacht even, wacht even. 1915 01:26:53,940 --> 01:26:56,340 Niet schieten. Niet schieten. Niet schieten. 1916 01:26:56,380 --> 01:26:57,900 Ik heb niet gepraat. Ik heb niet gepraat. 1917 01:26:57,940 --> 01:27:00,100 [geweerschoten] 1918 01:27:05,420 --> 01:27:07,700 Ze zijn dood. Laten we gaan. 1919 01:27:11,060 --> 01:27:14,020 [intense muziek] 1920 01:27:20,740 --> 01:27:23,500 Kijk uit, chef. [geweerschoten] 1921 01:28:00,100 --> 01:28:01,980 Beiden hebben het gehad, chef. 1922 01:28:06,820 --> 01:28:08,820 Het lijkt erop dat deze het ook heeft gekregen. 1923 01:28:10,420 --> 01:28:12,580 Clifford: Het lijkt erop alle schutters zijn dood. 1924 01:28:12,620 --> 01:28:14,660 Broadhurst, kom hier. 1925 01:28:17,100 --> 01:28:19,660 - Chef. - Ze hebben McCloud. 1926 01:28:24,260 --> 01:28:26,340 - Hoe zit het met hem? - Hefferman is dood. 1927 01:28:26,380 --> 01:28:27,900 Hoe zit het met de stadsadvocaat? 1928 01:28:27,940 --> 01:28:30,180 Nog steeds zwak ademhalend, maar hij leeft nog. 1929 01:28:30,220 --> 01:28:32,940 Je kunt beter een ambulance halen, Joe. 1930 01:28:32,980 --> 01:28:36,020 Houd vol, Mark, ambulance is onderweg. 1931 01:28:36,060 --> 01:28:38,460 Hier, laat me een deken leggen onder je hoofd. 1932 01:28:38,500 --> 01:28:40,540 Het is goed, het is... het is in orde. 1933 01:28:44,460 --> 01:28:48,420 Ik geloof dit niet. Recht onder onze neus. 1934 01:28:48,460 --> 01:28:51,580 [dramatische muziek] 1935 01:29:07,420 --> 01:29:09,460 Ik denk dat hij toch niet dood was. 1936 01:29:10,820 --> 01:29:13,580 Man 5: Cheney is hier vertrokken als een man die in brand staat. 1937 01:29:13,620 --> 01:29:15,340 - Alles goed, Hank? - Het gaat goed met me. 1938 01:29:15,380 --> 01:29:16,980 Ik hoop dat het goed met je gaat, cowboy. 1939 01:29:17,020 --> 01:29:19,380 Dat was een geweldig plan jij bedacht. 1940 01:29:19,420 --> 01:29:21,020 Ja, het gaat goed met mij. Je weet wel, opossum spelen 1941 01:29:21,060 --> 01:29:23,820 is gewoon eenvoudig politieprocedure naar huis. 1942 01:29:23,860 --> 01:29:25,340 Ik hoop het alleen maar dat er genoeg was 1943 01:29:25,380 --> 01:29:26,620 verwarring dat hij dit geloofde. 1944 01:29:26,660 --> 01:29:28,860 Ik geloofde het. Ik werd er doodsbang van. 1945 01:29:28,900 --> 01:29:31,340 Deze heren waren het daarmee eens om te doen alsof je de plek neerschiet 1946 01:29:31,380 --> 01:29:32,700 zijn federale ambtenaren. 1947 01:29:32,740 --> 01:29:34,260 Je bent in hun handen vanaf nu. 1948 01:29:34,300 --> 01:29:35,580 Oh. 1949 01:29:46,140 --> 01:29:47,740 [zucht] 1950 01:29:50,300 --> 01:29:51,580 Laat me je vertellen, 1951 01:29:51,620 --> 01:29:53,980 dat was het ergste die ik ooit in mijn leven heb gezien. 1952 01:29:54,020 --> 01:29:55,500 Lichamen overal 1953 01:29:55,540 --> 01:29:57,900 dood op de grond vliegen zoals kakkerlakken. 1954 01:29:57,940 --> 01:30:00,780 Wat zijn jullie, padvinders? Heb je nog nooit een hit gezien? 1955 01:30:00,820 --> 01:30:02,620 O nee, dat weet je niet tenzij jij erbij was. 1956 01:30:02,660 --> 01:30:04,100 Ik weet het niet waar ze ons mee hebben geslagen. 1957 01:30:04,140 --> 01:30:06,420 Het moeten er vijftig geweest zijn met... met geweren 1958 01:30:06,460 --> 01:30:08,620 en jachtgeweren en brandslangen. 1959 01:30:08,660 --> 01:30:11,340 [niest] Slechts twee van ons zijn daar weggekomen. 1960 01:30:11,380 --> 01:30:13,060 De rest van hen-- de rest van hen 1961 01:30:13,100 --> 01:30:15,300 zijn dood of gearresteerd. 1962 01:30:15,340 --> 01:30:16,580 Maar ze hebben Hefferman te pakken. 1963 01:30:16,620 --> 01:30:18,220 Ik was daar toen ze het lichaam controleerden. 1964 01:30:18,260 --> 01:30:20,420 Hij was dood. Dood. 1965 01:30:20,460 --> 01:30:22,020 Deze keer ben ik positief. 1966 01:30:22,060 --> 01:30:24,380 Wie heeft hem? 1967 01:30:24,420 --> 01:30:25,780 Ik weet het niet. Ik lag onder het bed. 1968 01:30:25,820 --> 01:30:27,620 ik bedoel, lood vloog overal heen. 1969 01:30:27,660 --> 01:30:29,380 Toen kwamen er nog meer agenten binnen en de jongens genaaid 1970 01:30:29,420 --> 01:30:31,380 die Hefferman raakte. 1971 01:30:31,420 --> 01:30:33,380 Ik stopte niet om te zien wie. 1972 01:30:33,420 --> 01:30:35,380 Oké, het was dus zwaar, maar wij hebben gewonnen. 1973 01:30:35,420 --> 01:30:36,660 Wij hebben het gehaald. Het komt goed met ons. 1974 01:30:36,700 --> 01:30:40,340 Kop op, jullie twee. Laten we de cognac uitbreken. 1975 01:30:40,380 --> 01:30:41,820 Jullie zijn helden. 1976 01:30:43,820 --> 01:30:46,780 Zelfs als niemand anders dan ik zal het ooit weten. 1977 01:30:49,020 --> 01:30:50,940 [lacht] 1978 01:30:50,980 --> 01:30:54,900 - Ah, hmm. Constantijn: Kom op. [lacht] 1979 01:30:54,940 --> 01:30:57,140 [instrumentale muziek] 1980 01:31:01,700 --> 01:31:04,020 Hij zei dat het gaat kosten ongeveer $ 27.000 1981 01:31:04,060 --> 01:31:07,380 om de vloer en de beschadigd marmer op de muren. 1982 01:31:07,420 --> 01:31:10,460 Het omvat niet al het spiegelglas. 1983 01:31:10,500 --> 01:31:12,180 Nou, wat denk je ervan, Meneer Pearson? 1984 01:31:12,220 --> 01:31:13,820 Twintig s... 1985 01:31:15,820 --> 01:31:19,380 Klinkt zeker redelijk... voor mij. 1986 01:31:19,420 --> 01:31:21,020 Vertel ze dat ze door moeten gaan. De federale overheid 1987 01:31:21,060 --> 01:31:23,540 vindt het redelijk. 1988 01:31:23,580 --> 01:31:26,420 Piet, kan ik met je praten... privé? 1989 01:31:26,460 --> 01:31:27,700 Jij ook, McCloud. 1990 01:31:27,740 --> 01:31:29,580 Voordat je gaat, Ik ga terug 1991 01:31:29,620 --> 01:31:30,540 vanavond naar Washington. 1992 01:31:32,820 --> 01:31:34,540 Eh, zul je nodig hebben? mijn getuigenis in de, uh... 1993 01:31:37,260 --> 01:31:38,980 Murchison-zaak? 1994 01:31:39,020 --> 01:31:40,260 McCloud? 1995 01:31:40,300 --> 01:31:42,300 Nee, meneer Pearson, we zullen het niet nodig hebben. 1996 01:31:42,340 --> 01:31:43,060 We gaan krijgen al het getuigenis dat we nodig hebben 1997 01:31:43,100 --> 01:31:45,300 van de heer Johnson. 1998 01:31:45,340 --> 01:31:47,540 Zie je, hij gaat ruilen zijn getuigenis 1999 01:31:47,580 --> 01:31:49,540 voor mevrouw Johnson. 2000 01:31:49,580 --> 01:31:51,580 [grinnikt] Nou... 2001 01:31:53,820 --> 01:31:57,580 Nou, nou, jullie... heren zijn opmerkelijk. 2002 01:31:57,620 --> 01:32:00,940 Sta mij toe u te prijzen in de hoogste kwartalen. 2003 01:32:02,900 --> 01:32:05,140 Tot ziens en bedankt, maarschalk. 2004 01:32:07,140 --> 01:32:09,140 - Heel veel. - Zeker. 2005 01:32:14,580 --> 01:32:15,900 Wat hebben jullie met hem gedaan? 2006 01:32:15,940 --> 01:32:18,140 Ik heb het nog nooit gezien zo'n verandering van houding. 2007 01:32:18,180 --> 01:32:19,380 Nou, meneer Pearson is eraan gewend 2008 01:32:19,420 --> 01:32:20,780 dingen zien in de hoogste kwartalen. 2009 01:32:20,820 --> 01:32:22,620 McCloud gaf hem een kans om dingen te zien 2010 01:32:22,660 --> 01:32:24,620 in de laagste kwartalen. 2011 01:32:26,820 --> 01:32:29,180 Ik ben er niet helemaal zeker van wat je mij niet vertelt, 2012 01:32:29,220 --> 01:32:32,380 maar ik ben te blij om te drukken. 2013 01:32:32,420 --> 01:32:34,380 Hefferman is tevreden hij zal veilig zijn. 2014 01:32:34,420 --> 01:32:37,580 Hij morst de rest van de verhaal nu aan de FBI. 2015 01:32:37,620 --> 01:32:39,860 Je zult in staat zijn om de hele bende te arresteren 2016 01:32:39,900 --> 01:32:41,580 zodra we de aanklacht hebben. 2017 01:32:41,620 --> 01:32:43,580 Het moet een hele veer zijn. 2018 01:32:43,620 --> 01:32:45,980 Geef de veer aan McCloud. 2019 01:32:46,020 --> 01:32:48,580 Feitelijk zou ik zeggen we zijn hem een hele oorlogsmuts schuldig. 2020 01:32:50,660 --> 01:32:52,460 - Is er iets mis? - Nou, niets, niets. 2021 01:32:52,500 --> 01:32:54,020 Ik... 2022 01:32:54,060 --> 01:32:56,620 Het is even wachten op het dak erin vallen, dat is alles. 2023 01:32:56,660 --> 01:32:58,420 Je hebt de vloer verpest, niet het dak. 2024 01:32:58,460 --> 01:32:59,260 Kan ik je kopen en de commissaris een drankje? 2025 01:32:59,300 --> 01:33:02,060 Elf uur in de ochtend? 2026 01:33:02,100 --> 01:33:03,540 Nou, ben je al naar bed geweest? 2027 01:33:03,580 --> 01:33:05,260 - Nee. - Jij? 2028 01:33:05,300 --> 01:33:07,580 - Nee. - Nou, laten we slecht zijn. 2029 01:33:07,620 --> 01:33:09,820 Zo nu en dan vind ik het leuk om het uit mijn systeem te krijgen. 2030 01:33:24,420 --> 01:33:27,540 [thema muziek]